市域

Stadtgebiet

意味

  • 中性名詞 市域しいき
  • 名 市内
  • 名 市街地
Stadtgebietのイラスト

例文

Das Stadtgebiet umfasst mehrere Vororte.

その市域は複数の郊外を含んでいる。

Viele Veranstaltungen finden im Stadtgebiet statt.

多くのイベントが市域で開催される。

コアイメージ

行政区分として一つの市に割り当てられた土地のまとまり

関連語

(形) städtisch：都市の、都市的な

(名) Stadtgebietskarte：市域図

↔︎ (名) Umland：郊外

使い方

類義語との違い

Stadtgebiet: 一つの市に行政上割り当てられた土地のまとまり
Stadtteil: 大きな市の中で区切られた地域で住宅や店が集まる場所
Innenstadt: 市の中心部で商業施設やオフィスが集中している地域
Stadtrand: 市の外側に近い住宅や工業地が広がる周辺の地域
Umland: 市を囲む郊外や農村が広がる周辺地域

ドイツ語での定義

Das von einer Stadt eingenommene Areal oder die administrativ zur Stadt gehörenden Flächen.

語源

Stadtgebietは、Stadt（市）とGebiet（領域）の組み合わせで、行政や地図上でその市に属するとみなされる土地のまとまりを表す

コラム

  • 会話では単に'in der Stadt'や'stadt'と言うことも多いが、許可や管轄の話題では'Stadtgebiet'と明確に言うことで誤解を避けやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

Stadtgebiet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市域」はドイツ語で何と言う？

「市域」に当たる最も一般的なドイツ語は Stadtgebiet です。行政上の境界の内側にある都市の全領域を指し、公的な統計や交通機関の運行範囲など、公私を問わず幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • Stadtgebiet

    行政区分としての市の管轄領域全体を指す標準的な表現です。地理的・統計的な範囲を示す際によく使われます。

    Das Ticket ist im gesamten Stadtgebiet gültig.

    その切符は市域全体で有効です。

よくある間違い

  • ✕ Das Schloss liegt in der Stadtzone.

    ○ Das Schloss liegt im Stadtgebiet.

    「都市地域」を直訳して Stadtzone とするのは不自然で、市域には Stadtgebiet を使います。

「市域」のよくある質問

Q. 市域外と言いたいときは？
「市域の外に」は außerhalb des Stadtgebiets と表現します。また、行政区域外を指す語として außerhalb der Stadtgrenzen（市境界の外）という言い方も自然に使われます。
Q. 市街地との違いは何ですか？
市域（Stadtgebiet）は郊外や森林地帯なども含めた市の行政区域全体を指します。一方、建物が集まる「市街地」や「中心街」を表す場合は Innenstadt や Stadtzentrum などの語を使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ