踏む

treten

意味

  • 動 踏むふむ
  • 動 蹴る
tretenのイラスト

例文

Ich trete auf das Kabel.

私はそのケーブルを踏む。

Pass auf, nicht auf die Scherbe zu treten.

気をつけて、ガラス片を踏まないように。

コアイメージ

足で物の上に体重や力をのせて押す、あるいは足で打ちつける動作の像

関連語

(名) der Tritt：踏み

(動) betreten：踏み入る

使い方

類義語との違い

treten: 足で物の上に体重や力をのせて押す動作
gehen: 足を交互に動かして場所を移動する、普通の歩く動作
laufen: 足を速く動かして場所を移動する、走る動作

ドイツ語での定義

Mit dem Fuß auf etwas setzen und dabei Druck ausüben; in bestimmtem Gebrauch auch den Fuß gegen etwas stoßen.

語源

tretenは、古高ドイツ語のtretten/trezzanなどにさかのぼり、中高ドイツ語を経て原ゲルマン語*tredanąに由来し、英語のtreadやオランダ語tredenと語源を共有する

コラム

  • gehenやlaufenと混同しやすいので、歩く場合はそちらを使い、力を加える動作を表すときにtretenを使い分けることを心に留める

ゲームで覚える・約 1 分

treten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「踏む」はドイツ語で何と言う？

「踏む」に当たる最も一般的なドイツ語は treten です。「〜を踏む」と言う場合は前置詞 auf を伴って auf etwas treten と表現するのが基本です。また、誤って何かを踏みつけるだけでなく、ペダルを踏む、足を踏み入れるといった動作全般にも広く使われます。

使い分け

  • treten

    足を踏み出す、蹴る、踏むを表す基本動詞です。「〜を踏む」は前置詞 auf と4格（または3格）を組み合わせて表現します。

    Pass auf, dass du nicht auf das Glas trittst.

    ガラスを踏まないように気をつけて。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe seinen Fuß getreten.

    ○ Ich bin ihm auf den Fuß getreten.

    「人の足を（誤って）踏む」は jemandem auf den Fuß treten と表現します。

「踏む」のよくある質問

Q. 「ブレーキを踏む」はどう言いますか？
「ブレーキを踏む」は auf die Bremse treten や bremsen と言います。車のアクセルを踏む場合は auf das Gaspedal treten （または auf das Gas treten）と表現します。
Q. 完了形での助動詞は何ですか？
移動や足を踏み出す動作を表す「踏む」の意味では、完了の助動詞に sein を使います。例えば「私は水たまりを踏んだ」は Ich bin in eine Pfütze getreten. となります。

「踏む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ