賄賂
ドイツ語
意味
例文
Schmier
汚れ
Die Schmier an der Wand lässt sich kaum entfernen.
壁の汚れはなかなか落とせない。
Bestechungsgeschenk
賄賂
Sie bot dem Arzt ein Bestechungsgeschenk an.
彼女は医師に賄賂を申し出た。
Bestechungsgeld
賄賂
Die Polizei fand Bestechungsgeld in seiner Tasche.
警察は彼のかばんの中から賄賂を見つけた。
Bakschisch
心付け
Der Fahrer erhielt ein kleines Bakschisch.
運転手は少額の心付けを受け取った。
Schmiergeld
賄賂
Der Beamte wurde wegen der Annahme von Schmiergeld verhaftet.
その役人は賄賂を受け取ったことで逮捕された。
Schmiere
潤滑油
Die Schmiere schützt das Lager vor Verschleiß.
潤滑油は軸受けを摩耗から守る。
例文
コアイメージ
こすったり塗ったりした跡のように、表面へ広がって付着する油っぽい汚れ
ドイツ語での定義
Eine fettige oder klebrige Verunreinigung auf einer Oberfläche; salopp auch Geld für eine Bestechung.
語源
Schmierは、塗る・こするという意味のschmierenに由来し、表面に塗りつけられた物を表す名詞
コラム
- Schmiergeldは政治や企業の不正を報じる記事でよく現れる語で、汚れではなく賄賂を指す定着した複合語
Bestechungsgeschenk
意味
- 中性名詞 賄賂
例文
コアイメージ
好意の贈り物が、不正な目的によって賄賂に変わる境目
ドイツ語での定義
Ein Geschenk, das einer Person als unrechtmäßige Gegenleistung für eine bestimmte Entscheidung oder Handlung gegeben wird.
語源
Bestechungsgeschenkは、Bestechungの不正な働きかけとGeschenkの贈り物を組み合わせた語
コラム
- 医師や公務員に渡す品では、相手の判断への影響が問題になるため、普通の贈り物との区別が重要になる
Bestechungsgeld
意味
- 中性名詞 賄賂
例文
コアイメージ
相手の判断や行動を自分に都合よく動かすため、ひそかに渡される金
ドイツ語での定義
Geld, das jemand einer anderen Person heimlich gibt, damit sie eine Entscheidung zu seinen Gunsten trifft oder eine bestimmte Handlung ausführt.
語源
Bestechungsgeldは、Bestechung「賄賂」とGeld「お金」が結びついた複合語で、賄賂として渡す金を表す
コラム
- Bestechungsgeldは報道や法律に関わる文脈で使われやすく、日常会話ではSchmiergeldが使われることもある
Bakschisch
意味
- 中性名詞 心付け
- 名 賄賂
例文
コアイメージ
サービスを受けた相手に、表向きの料金とは別にそっと渡す小額のお金のイメージ
ドイツ語での定義
Eine kleine Geldsumme, die man jemandem zusätzlich gibt, als Dank für eine Leistung oder um sich eine besondere Gefälligkeit zu verschaffen.
語源
Bakschischは、トルコ語を経たペルシア語に由来し、元は「贈り物」を表す語
コラム
- Bakschischは、Trinkgeldよりも、相手の便宜や許可を期待する不透明な支払いまで含む語として使われる
Schmiergeld
意味
- 中性名詞 賄賂
例文
コアイメージ
本来の手続きや公平な判断を金で横から動かし、特別な便宜を得る支払い
ドイツ語での定義
Geld, das man einer Person gibt, damit sie ihre dienstliche Entscheidung oder Handlung unrechtmäßig zugunsten des Gebenden ändert
語源
Schmiergeldは、schmierenの俗な意味「賄賂を渡す」とGeldから成る複合語
コラム
- Schmiergeldは強い否定的な意味を持つため、会社の正規の謝礼や契約上の支払いをこの語で呼ぶと不正を示す表現になる
例文
Die Schmiere schützt das Lager vor Verschleiß.
潤滑油は軸受けを摩耗から守る。
コアイメージ
こすれ合う部品の間に広がり、摩擦と部品の傷みを抑える油や脂
ドイツ語での定義
Eine öl- oder fettartige Substanz, die zwischen beweglichen Teilen die Reibung verringert und sie vor Verschleiß schützt.
語源
Schmiereは、動詞schmierenから生まれ、古高ドイツ語sm(i)eranと中高ドイツ語smierenにさかのぼる名詞
コラム
- 機械の説明書では、液体の潤滑剤をSchmieröl、粘りのある潤滑剤をSchmierfettと呼び分けることが多い
「賄賂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1