請求する
ドイツ語
意味
例文
geltend machen
主張する
Er macht seine Rechte geltend.
彼は自分の権利を主張する。
verrechnen
相殺する
Die Bank verrechnet die beiden Beträge miteinander.
その銀行は二つの金額を相殺する。
chargieren
役を誇張して演じる
Die Schauspielerin chargiert den geizigen Onkel.
その女優はけちな叔父を誇張して演じる。
in Rechnung stellen
請求する
Die Firma stellt dem Kunden die Reparaturkosten in Rechnung.
会社は顧客に修理費を請求する。
geltend machen
意味
- 動 主張する
- 動 申し立てる
- 動 請求する
例文
コアイメージ
権利や請求を自分のものとして表に出し、相手に認めさせようとするイメージ
ドイツ語での定義
ein Recht, einen Anspruch oder eine Forderung vorbringen und verlangen, dass sie anerkannt oder erfüllt wird
語源
geltend machenは、geltend（有効で認められる）とmachen（する）から成り、権利や請求を有効なものとして主張する表現
コラム
- geltend machenは、権利だけでなく費用や損害賠償も対象になり、契約や手続きで正式に請求する場面によく使われる表現
verrechnen
意味
- 動 相殺する
- 動 計算を間違える
- 動 請求する
例文
Die Bank verrechnet die beiden Beträge miteinander.
コアイメージ
別々の金額を同じ勘定に入れ、互いの分を消して最終的な差額にする動き
ドイツ語での定義
Beträge gegeneinander aufrechnen, Kosten in Rechnung stellen oder bei einer Rechnung einen Fehler machen
語源
verrechnenは、rechnen「計算する」にver-が付いた語で、計算を一つにまとめて処理する意味が相殺へ発展したもの
コラム
- 「jemandem etwas verrechnen」は相手に費用を負担させる意味にもなり、相殺の対象を示す「mit」とは文の形で見分ける
chargieren
意味
- 動 役を誇張して演じる
- 動 請求する
- 動 装入する
例文
Die Schauspielerin chargiert den geizigen Onkel.
その女優はけちな叔父を誇張して演じる。
コアイメージ
役の特徴をわざと強く押し出し、現実より大げさな人物として見せる演技
ドイツ語での定義
Eine Rolle mit stark übertriebenen, oft komischen Zügen darstellen.
語源
chargierenは、フランス語 charger「負わせる」に由来し、役に特徴を強く負わせて演じる意味になった語
コラム
- spielenが役を演じる一般語なのに対し、chargierenは役の特徴をわざと強く出す演技を指し、皮肉を帯びることもある
in Rechnung stellen
意味
- 動 請求する
- 動 考慮する
「請求する」は英語では
「請求する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1