試金石

ドイツ語
意味
例文
Nagelprobe
試金石
Die erste Aufführung wird zur Nagelprobe für das junge Ensemble.
その初演は、若い楽団にとって試金石となる。
Feuerprobe
試練
Die erste Prüfung war eine harte Feuerprobe für das junge Team.
最初の試験は若いチームにとって厳しい試練だった。
Lackmustest
リトマス試験
Der Lackmustest zeigt, ob die Lösung sauer oder basisch ist.
リトマス試験によって、その溶液が酸性かアルカリ性かが分かる。
Prüfstein
試金石
Diese Krise ist ein Prüfstein für unsere Freundschaft.
この危機は私たちの友情の試金石だ。
Probierstein
試金石
Der Goldschmied prüfte das Metall mit einem Probierstein.
その金細工師は試金用の石で金属を調べた。

Nagelprobe

意味

  • 女性名詞 試金石しきんせき
  • 名 真価試験しんかしけん
  • 名 決定的試験けっていてきしけん

例文

Die erste Aufführung wird zur Nagelprobe für das junge Ensemble.

その初演は、若い楽団にとって試金石となる。

コアイメージ

計画や能力が、実際の場で通用するかどうかをはっきりさせる決定的な試し

ドイツ語での定義

Eine Nagelprobe ist eine Prüfung in einer entscheidenden Situation, in der sich die tatsächliche Tauglichkeit einer Person, Sache oder Maßnahme zeigt.

語源

Nagelprobeは、Nagel（釘）とProbe（試験）の複合語で、釘を使って状態を試す具体性が、物事の実力を現場で確かめる意味につながる。

コラム

  • 初演について「Die erste Aufführung wird zur Nagelprobe」と言うように、Nagelprobeは準備中の評価ではなく、実際に始めた後の成否が問われる場面に使う。

Feuerprobe

意味

  • 女性名詞 試練しれん
  • 名 試金石しきんせき
  • 名 試験しけん

例文

Die erste Prüfung war eine harte Feuerprobe für das junge Team.

最初の試験は若いチームにとって厳しい試練だった。

コアイメージ

本番の厳しい環境で、隠れていた力や弱点が表に出る試験

ドイツ語での定義

Eine harte Bewährungsprobe, in der sich unter schwierigen Umständen die tatsächliche Qualität oder Stärke von jemandem oder etwas zeigt.

語源

Feuerprobeは、FeuerとProbeから成り、火で物の性質を確かめる試験が人や物の厳しい試験を表すようになった

コラム

  • Feuerprobeは人だけでなく、新しい計画や製品が実際の難しい場面に耐えられるかを表す時にも使われる

Lackmustest

意味

  • 男性名詞 リトマス試験リトマスしけん
  • 名 試金石しきんせき

例文

Der Lackmustest zeigt, ob die Lösung sauer oder basisch ist.

リトマス試験によって、その溶液が酸性かアルカリ性かが分かる。

コアイメージ

物事が酸性か塩基性かを、色の変化ではっきり見分ける判定の場面

ドイツ語での定義

Ein Lackmustest ist ein Test, bei dem Lackmus durch einen Farbwechsel zeigt, ob eine Flüssigkeit sauer oder basisch ist.

語源

Lackmustestは、LackmusとTestから成る複合語で、酸性・塩基性を色の変化で調べる試験を表す。

コラム

  • 比喩では、政策や計画が本当に機能するかを見分ける決定的な場面にも使われる。

Prüfstein

意味

  • 男性名詞 試金石しきんせき
  • 名 判断基準はんだんきじゅん
  • 名 試練しれん

例文

Diese Krise ist ein Prüfstein für unsere Freundschaft.

この危機は私たちの友情の試金石だ。

コアイメージ

隠れている価値や強さが、厳しい場面を通ることで明らかになるもの

ドイツ語での定義

Etwas, an dem sich zeigt, wie gut, zuverlässig oder belastbar jemand oder etwas ist.

語源

Prüfsteinは、prüfenとSteinが結びつき、価値を試す石を表す複合語

コラム

  • Prüfungが試す行為を指すのに対し、Prüfsteinは人や物の本当の強さが現れる場面や物を指しやすい

Probierstein

意味

  • 男性名詞 試金石しきんせき
  • 名 試金用の石しきんようのいし

例文

Der Goldschmied prüfte das Metall mit einem Probierstein.

その金細工師は試金用の石で金属を調べた。

コアイメージ

金属の表面をこすり、その跡から中身の価値を見抜く石

ドイツ語での定義

Ein Probierstein ist ein Stein, mit dem man prüft, ob ein Metall echt ist und wie viel Edelmetall es enthält.

語源

Probiersteinは、probierenとSteinが結びつき、試すための石という意味になった複合語

コラム

  • Probiersteinは、道具だけでなく、能力や価値が試される場面の基準という比喩にも使われる

「試金石」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ