言いくるめる
ドイツ語
意味
例文
beschwatzen
言いくるめる
Er beschwatzt seinen Freund, den alten Wagen zu kaufen.
彼は友人を言いくるめて、その古い車を買わせる。
bequatschen
言いくるめる
Er bequatschte mich, den Vertrag zu unterschreiben.
彼は私を言いくるめて契約書に署名させた。
herumkriegen
言いくるめる
Er hat seine Eltern schließlich herumgekriegt.
彼はついに両親を言いくるめた。
weismachen
信じ込ませる
Er wollte mir diese Geschichte weismachen.
彼は私にその話を信じ込ませようとした。
wegreden
ごまかす
Er redete seine Sorgen weg.
彼は不安をごまかした。
beschwatzen
意味
- 動 言いくるめる
bequatschen
意味
- 動 言いくるめる
- 動 ぺちゃくちゃ話しかける
例文
Er bequatschte mich, den Vertrag zu unterschreiben.
コアイメージ
相手に話しかけ続け、言葉の勢いで気持ちや判断を動かす
ドイツ語での定義
jemanden durch anhaltendes Reden dazu bringen, etwas zu tun oder einer Sache zuzustimmen
語源
bequatschenは、接頭辞be-が対象への働きかけを示し、quatschen（ぺちゃくちゃ話す）と結びついた語
コラム
- bequatschenはくだけた表現で、Er bequatschte michのように人を4格で置き、しつこい話し方への軽い不満を含むことが多い
herumkriegen
意味
- 動 言いくるめる
- 動 口説き落とす
例文
Er hat seine Eltern schließlich herumgekriegt.
彼はついに両親を言いくるめた。
コアイメージ
相手の抵抗をかわしながら、言葉や態度で自分の望む方向へ持っていく
ドイツ語での定義
Eine Person durch Überreden, Charme oder Ausdauer dazu bringen, die eigene Meinung zu ändern oder etwas zu tun.
語源
herumkriegenは、herum「周囲に」＋kriegen「得る」という組み合わせで、相手をうまく自分の側へ動かす語義を持つ
コラム
- herumkriegenは人を目的語に取り、「Er hat sie herumgekriegt」のように、相手を言いくるめた結果を表す口語表現
weismachen
意味
- 動 信じ込ませる
- 動 言いくるめる
例文
Er wollte mir diese Geschichte weismachen.
彼は私にその話を信じ込ませようとした。
コアイメージ
言葉で相手の考えを動かし、疑わしい話まで真実として受け取らせること
ドイツ語での定義
Jemanden mit einer Behauptung oder Erklärung dazu bringen, etwas für wahr zu halten, obwohl es vielleicht nicht stimmt.
語源
weismachenは、古い表現の weise machen に由来し、weise は分別のある状態、machen は作ることを表す語
コラム
- 「weismachen」は、相手が自分から納得したというより、話し手に言いくるめられた場面を表しやすい動詞
wegreden
意味
- 動 ごまかす
- 動 言いくるめる
「言いくるめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1