虐殺する

ドイツ語
意味
例文
metzeln
虐殺する
Die Soldaten metzelten die Gefangenen ohne Gnade.
兵士たちは捕虜を容赦なく虐殺した。
schlachten
屠殺する
Der Metzger schlachtet das Schwein.
肉屋は豚を屠殺する。
massakrieren
虐殺する
Die Soldaten massakrierten die Bewohner des Dorfes.
兵士たちは村の住民を虐殺した。
niedermetzeln
虐殺する
Die Soldaten metzelten die wehrlosen Gefangenen nieder.
兵士たちは無抵抗の捕虜を虐殺した。
hinschlachten
虐殺する
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Gefangenen hin.
兵士たちは無抵抗の捕虜を虐殺した。
abschlachten
屠殺する
Auf diesem Hof werden Schweine abgeschlachtet.
この農場では豚が屠殺される。

metzeln

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする
  • 動 めった切りにするめったぎりにする

例文

Die Soldaten metzelten die Gefangenen ohne Gnade.

兵士たちは捕虜を容赦なく虐殺した。

コアイメージ

人や集団を、ためらいなく激しい暴力で次々に倒す場面

ドイツ語での定義

Jemanden oder eine Gruppe auf grausame Weise töten, oft mit großer Gewalt.

語源

metzelnは、中高ドイツ語metzelnに由来し、Metzger（肉屋）と同じ語群に属する動詞

コラム

  • 動物を食肉用に処理するschlachtenと違い、人をむごく殺す場合に使う語

schlachten

意味

  • 動 屠殺するとさつする
  • 動 虐殺するぎゃくさつする

例文

Der Metzger schlachtet das Schwein.

肉屋は豚を屠殺する。

コアイメージ

動物の命を奪い、食肉にできる状態へ処理する動き

ドイツ語での定義

Ein Tier töten und zerlegen, um sein Fleisch zu gewinnen.

語源

schlachtenは、中高ドイツ語slahtenに由来し、打つ・殺すを表すschlagenと関係する語

コラム

  • 人に対して使うと「虐殺する」という強い意味になり、特にabschlachtenは大量の殺害を表す表現

massakrieren

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする
  • 動 皆殺しにするみなごろしにする

例文

Die Soldaten massakrierten die Bewohner des Dorfes.

兵士たちは村の住民を虐殺した。

コアイメージ

集団を逃げ場のないまま残酷に殺し尽くす行為

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Menschen grausam und ohne Rücksicht töten.

語源

massakrierenは、フランス語 massacrer に由来する動詞で、フランス語の語形を取り入れたもの

コラム

  • massakrierenは、ニュースや歴史の記述で強い非難を込めて使われやすく、日常の「殺す」には通常使われない語

niedermetzeln

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする

例文

Die Soldaten metzelten die wehrlosen Gefangenen nieder.

兵士たちは無抵抗の捕虜を虐殺した。

コアイメージ

人を一人ずつ殺すのでなく、集団を乱暴に刈り取るように命を奪う感覚

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Menschen auf grausame Weise töten.

語源

niedermetzelnは、nieder「下へ、打ち倒す」とmetzeln「切り殺す」が結びつき、相手を容赦なく殺す語になったもの

コラム

  • niedermetzelnはtötenより残虐さを強く含む語感があり、戦争や迫害で大勢が殺される場面を描く文章に現れる

hinschlachten

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする
  • 動 屠殺するとさつする

例文

Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Gefangenen hin.

兵士たちは無抵抗の捕虜を虐殺した。

コアイメージ

命を物のように扱い、相手を容赦なく切り殺す場面

ドイツ語での定義

jemanden grausam und ohne Rücksicht töten

語源

hinschlachtenは、方向を示すhinと「屠殺する」を表すschlachtenが結びついた語で、相手を屠殺するように殺す意味になる

コラム

  • schlachtenは動物にも使えるが、hinschlachtenは人を残酷に殺す場面を指すことが多く、強い非難を含む表現

abschlachten

意味

  • 動 屠殺するとさつする
  • 動 虐殺するぎゃくさつする

例文

Auf diesem Hof werden Schweine abgeschlachtet.

この農場では豚が屠殺される。

コアイメージ

命を終わらせるだけでなく、対象を乱暴に扱って処理する冷たさまで伝わるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Tier für die Fleischgewinnung töten oder einen Menschen mit großer Brutalität töten.

語源

abschlachtenは、schlachten（屠殺する）とab-から成り、ab-が動作を終わりまで進める感じを加えて、屠殺や残酷な殺害を表す語になったもの

コラム

  • 食肉処理を中立的に述べる場面ではschlachtenが使われ、abschlachtenを使うと残酷さや非難の気持ちが前面に出る表現

「虐殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ