「abschlachten」のコアイメージコアイメージ
命を終わらせるだけでなく、対象を乱暴に扱って処理する冷たさまで伝わるイメージ
「abschlachten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Tier für die Fleischgewinnung töten oder einen Menschen mit großer Brutalität töten.
「abschlachten」の語源語源
abschlachtenは、schlachten（屠殺する）とab-から成り、ab-が動作を終わりまで進める感じを加えて、屠殺や残酷な殺害を表す語になったもの
「abschlachten」のコラムコラム
- 食肉処理を中立的に述べる場面ではschlachtenが使われ、abschlachtenを使うと残酷さや非難の気持ちが前面に出る表現