蓄積する

ドイツ語
意味
例文
aufhäufen
積み上げる
Die Kinder häufen das Laub im Garten auf.
子供たちは庭で落ち葉を積み上げる。
ansammeln
集める
Sie sammelt alte Zeitungen an.
彼女は古い新聞を集めている。
akkumulieren
蓄積する
Die Firma akkumuliert über Jahre große Rücklagen.
その会社は何年にもわたって多額の準備金を蓄積する。
anlagern
蓄積する
Im Gewebe lagern sich Schadstoffe an.
組織に有害物質が蓄積する。
anhäufen
蓄積する
Im Winter häufen sich die Schulden an.
冬には借金が蓄積する。

aufhäufen

意味

  • 動 積み上げるつみあげる
  • 動 蓄積するちくせきする

例文

Die Kinder häufen das Laub im Garten auf.

子供たちは庭で落ち葉を積み上げる。

コアイメージ

物を集めながら上方向へ重ね、まとまった山を作る動き

ドイツ語での定義

Mehrere Dinge zusammentragen und so aufeinanderlegen, dass sie einen Haufen bilden

語源

aufhäufenは、上に重ねる方向を示すaufと、山のように集めるhäufenから成る

コラム

  • aufhäufenの目的語にはLaubやSteineなど実際に積める物が入り、sich anhäufenではArbeitやProblemeのような抽象的なものも主語になる

ansammeln

意味

例文

Sie sammelt alte Zeitungen an.

彼女は古い新聞を集めている。

コアイメージ

一つ一つのものが集まり続け、全体として多くの量になる動き

ドイツ語での定義

etwas über längere Zeit sammeln, bis sich eine größere Menge davon gebildet hat

語源

ansammelnは、sammeln「集める」にan-「寄せる」が加わり、集めたものがたまる意味になった動詞

コラム

  • SchuldenやMüllのように、望ましくないものが増えていく場合にもansammelnが使われる

akkumulieren

意味

  • 動 蓄積するちくせきする

例文

Die Firma akkumuliert über Jahre große Rücklagen.

その会社は何年にもわたって多額の準備金を蓄積する。

コアイメージ

少しずつ加え続け、量や蓄えがまとまって大きくなる動き

ドイツ語での定義

etwas nach und nach sammeln und dadurch eine größere Menge oder einen größeren Vorrat bilden

語源

akkumulierenは、ラテン語の accumulare に由来し、積み重ねを表す語から成立した語

コラム

  • 経済記事では利益や借金など数値で表せるものに使われ、「Akkumulation」は蓄積の過程を指す語

anlagern

意味

  • 動 蓄積するちくせきする
  • 動 付着させるふちゃくさせる

例文

Im Gewebe lagern sich Schadstoffe an.

組織に有害物質が蓄積する。

コアイメージ

離れたところから来たものが境界に留まり、そこに集積していく動き

ドイツ語での定義

Sich an einer Oberfläche oder an einem Gegenstand festsetzen und dort nach und nach mehr werden.

語源

anlagernは、anがlagernに付いた接頭辞動詞で、何かのそばに置く関係が付着・蓄積の意味へ広がった語

コラム

  • ansammelnが集まること全般を指すのに対し、anlagernは既存の表面や対象に接してたまる場面に焦点がある

anhäufen

意味

  • 動 蓄積するちくせきする
  • 動 ため込むためこむ
  • 動 積み上げるつみあげる

例文

Im Winter häufen sich die Schulden an.

冬には借金が蓄積する。

コアイメージ

一つずつ加わったものが、山のように積み重なるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas anhäufen heißt, eine große Menge davon nach und nach zu sammeln oder aufzubauen.

語源

anhäufenは、Haufen（積み重なった集まり）を作る動きを表す häufen に an- が付いた語

コラム

  • sich anhäufenは、誰かが集める場合だけでなく、ProblemeやFragenのように物事が次々と増える場合にも使う

「蓄積する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ