落ちぶれた
ドイツ語
意味
例文
verkracht
落ちぶれた
Er gilt als eine verkrachte Existenz.
彼は落ちぶれた人間だと思われている。
abgewirtschaftet
落ちぶれた
Die abgewirtschaftete Firma wurde verkauft.
落ちぶれた会社は売却された。
abgehalftert
落ちぶれた
Der abgehalfterte Politiker findet keine neue Aufgabe.
その落ちぶれた政治家は新しい仕事を見つけられない。
heruntergekommen
みすぼらしい
Er trägt einen heruntergekommenen Mantel.
彼はみすぼらしいコートを着ている。
verkracht
意味
- 形 落ちぶれた
- 形 仲たがいした
例文
コアイメージ
人生や職業上の道が失敗し、以前の立場や評価を失った状態
ドイツ語での定義
in seinem Leben oder Beruf gescheitert und dadurch heruntergekommen
語源
verkrachtは、verkrachenの「壊れる、決裂する」という意味から、人生や計画が破綻した状態を表す形容詞になった
コラム
- 「verkrachte Existenz」は強い否定的表現で、相手の生き方全体を失敗とみなす響きを持つ
abgewirtschaftet
意味
- 形 落ちぶれた
- 形 破綻した
- 形 衰退した
例文
コアイメージ
力や勢いを使い果たし、以前の立場を保てなくなった状態
ドイツ語での定義
Eine Person, ein Unternehmen oder eine Institution gilt als abgewirtschaftet, wenn sie ihre Kraft, Bedeutung oder wirtschaftliche Grundlage weitgehend verloren hat.
語源
abgewirtschaftetは、ab-の「離れて」や「終わりまで」とwirtschaftenの「経済を運営する」から成り、力を使い果たした状態を表す。
コラム
- 政治家や政党にも使われ、失政などで支持や影響力を失い、もう役目を果たせない状態を表す。
abgehalftert
意味
- 形 落ちぶれた
- 形 お払い箱の
- 形 使い古された
例文
コアイメージ
以前は価値や威信があったものが、役目を終えて古びた状態
ドイツ語での定義
Früher erfolgreich oder bedeutend, jetzt aber ohne frühere Wirkung, Anerkennung oder Verwendung
語源
abgehalftertは、Halfterを外す意味のabhalfternから生まれ、馬具を外された様子が、落ちぶれた人や物を表す意味になった語
コラム
- 人だけでなく、古い制度や使われなくなった物にも使えるが、単なる古さより、かつての勢いを失った感じが強い表現
heruntergekommen
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 荒れ果てた
- 形 落ちぶれた
例文
コアイメージ
手入れや維持が失われ、以前の状態から大きく落ちている様子
ドイツ語での定義
In einem deutlich verschlechterten Zustand und deshalb ärmlich, ungepflegt oder wenig ansehnlich wirkend.
語源
heruntergekommenは、herunter（下へ）とkommen（来る）から成るherunterkommenの過去分詞で、状態の低下を表す
コラム
- heruntergekommenは建物だけでなく人にも使え、人に使うと身なりだけでなく暮らしぶりまで荒れた印象を表す
おすすめの単語帳
1 / 1