荒涼さ
ドイツ語
意味
例文
Ödnis
荒涼さ
Die Ödnis der Landschaft bedrückte sie.
その風景の荒涼さが彼女を重苦しい気持ちにさせた。
Kargheit
荒涼さ
Die Kargheit der Landschaft beeindruckte die Wanderer.
その風景の荒涼さはハイカーたちに強い印象を与えた。
Verlassenheit
孤独
Die Verlassenheit des alten Mannes berührte alle.
その老人の孤独は皆の心を動かした。
Unwirtlichkeit
住みにくさ
Die Unwirtlichkeit dieser Küste macht das Leben schwer.
この海岸の住みにくさは生活を困難にする。
Ödnis
意味
- 女性名詞 荒涼さ
- 名 荒れ地
- 名 寂寥
例文
Die Ödnis der Landschaft bedrückte sie.
その風景の荒涼さが彼女を重苦しい気持ちにさせた。
コアイメージ
生命や活気のない空間がどこまでも続き、見る人に寂しさを感じさせる状態
ドイツ語での定義
Ein leerer, trostloser Zustand oder Ort, dem Leben, Bewegung und Abwechslung weitgehend fehlen.
語源
Ödnisは、荒れた状態を表すödeに、性質や状態を名詞にする-nisが結び付き、荒れた寂しい状態を表す語になったもの
コラム
- Ödnisは景色だけでなく、活気を失った町や人間関係にも使われ、目に見える荒れ地から比喩的な寂しさへ意味を広げられる語
Kargheit
意味
- 女性名詞 荒涼さ
- 名 乏しさ
- 名 質素さ
例文
Die Kargheit der Landschaft beeindruckte die Wanderer.
コアイメージ
広がりの中に豊かさや彩りが乏しく、荒れた印象だけが残る状態
ドイツ語での定義
Eine dürftige, wenig abwechslungsreiche Beschaffenheit von Landschaften, Räumen oder Lebensverhältnissen.
語源
Kargheitは、簡素で乏しい様子を表すkargに-heitが付いた抽象名詞
コラム
- 質素という中立的な意味にも、荒涼として心細いという意味にもなるため、文脈で印象が変わる語
Verlassenheit
意味
- 女性名詞 孤独
- 名 見捨てられた状態
- 名 荒涼さ
例文
コアイメージ
支えや人の気配が消え、ひとり取り残された空間や心に広がる孤独
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand von anderen Menschen verlassen ist und sich allein und hilflos fühlt, oder die dadurch entstehende Trostlosigkeit eines Ortes.
語源
Verlassenheitは、動詞verlassenに状態を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、人や場所から離れた状態を表す語
コラム
- Einsamkeitが自分の内側の孤独にも使えるのに対し、Verlassenheitは見捨てられた感じや人のいない荒涼とした場所にも使う語
Unwirtlichkeit
意味
- 女性名詞 住みにくさ
- 名 荒涼さ
- 名 不毛さ
「荒涼さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1