船上
意味
- 中性名詞 船上
- 名 機内
- 名 船内
例文
コアイメージ
人が船内や機内にいるという状態や、そのための場所・設備の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Bord: 船や飛行機の内部にいてそこに設けられた場所や設備がある状態
Schiff: 人や物を海で運ぶための大型の船
Flugzeug: 空を飛んで人や荷物を運ぶ乗り物
Deck: 船や飛行機の上にある歩いて移動できる外側の床面
Kabine: 乗客が使う小さな個室や区画
ドイツ語での定義
Begriff für den Ort oder den Zustand, an dem sich Personen auf einem Schiff oder Flugzeug befinden; vorkommend in festen Wendungen wie «an Bord haben» oder «an Bord nehmen».
語源
Bordは、古高ドイツ語の bord（板・へり）に由来し、側面や甲板を指す語から発展して乗物の内部や上部の場所を表すようになり、英語 board と同根である。
コラム
- 会話では通常 'an Bord' に冠詞を付けないが、所有や特定を示すときは 'an Bord des Schiffes' のように表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
Bord をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「船上」はドイツ語で何と言う？
「船上」をドイツ語で表す場合、名詞「Bord」を用いるのが最も一般的です。通常は前置詞「an」と組み合わせて「an Bord」という定型句の形で使われ、「船上で」「船内に」という意味を表します。なお、この表現は船舶だけでなく、航空機などの「機内」に対しても同様に用いられます。
使い分け
- Bord
船の甲板や船内を指す名詞です。主に前置詞「an」を伴って「船の上で」「船内で」という状況を表す定番表現として使われます。
Alle Passagiere sind an Bord.
乗客は全員、船上にいます。
よくある間違い
✕ auf dem Schiff
○ an Bord
auf dem Schiffも通じますが、「船上・船内」という状況には慣用表現のan Bordを使うのが自然です。
「船上」のよくある質問
Q. 「船上でパーティーを開く」の言い方は？
「Eine Party an Bord feiern」と表現します。特定の船であることを強調したい場合は「auf dem Schiff」を用いることも自然ですが、イベントが船上で行われることを端的に表すなら「an Bord」がよく使われます。
Q. 飛行機の「機内」にも使えますか？
はい、使えます。「an Bord」は船だけでなく、飛行機や宇宙船などの乗り組み空間に対しても日常的に用いられます。例えば機内アナウンスの「ご搭乗ありがとうございます」にもこの語が使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1