自由剥奪
ドイツ語
意味
例文
Freiheitsberaubung
自由剥奪
Die Freiheitsberaubung wurde vor Gericht verhandelt.
自由を奪う行為が法廷で審理された。
Freiheitsentziehung
自由剥奪
Die Freiheitsentziehung muss gesetzlich begründet sein.
自由の剥奪は法律上の根拠を必要とする。
Freiheitsentzug
自由剥奪
Freiheitsentzug darf nur auf gesetzlicher Grundlage angeordnet werden.
自由剥奪は法律上の根拠に基づく場合に限り命じることができる。
Freiheitsberaubung
意味
- 女性名詞 自由剥奪
- 名 監禁
例文
コアイメージ
人の移動する自由を外から奪い、行きたい場所へ行けなくすること
ドイツ語での定義
Das rechtswidrige Entziehen der persönlichen Bewegungsfreiheit, sodass eine Person einen Ort nicht verlassen oder sich nicht frei bewegen kann.
語源
Freiheitsberaubungは、Freiheit（自由）とBeraubung（奪うこと）から成る複合語で、自由を奪う行為を表す
コラム
- ドイツの刑法では、Freiheitsberaubungは部屋に閉じ込めるだけでなく、体を押さえて移動できなくする場合も含む犯罪名として使われる
Freiheitsentziehung
意味
- 女性名詞 自由剥奪
- 名 拘禁
- 名 身体拘束
例文
Die Freiheitsentziehung muss gesetzlich begründet sein.
コアイメージ
本人の意思に反して、動ける範囲や場所を法的に制限される状態
ドイツ語での定義
Die Freiheitsentziehung ist die Maßnahme, durch die einer Person gegen ihren Willen die persönliche Bewegungsfreiheit genommen wird.
語源
Freiheitsentziehungは、Freiheit「自由」とentziehen「取り上げる」から成り、自由を取り上げることを表す語
コラム
- Freiheitsentziehungは、Freiheitsstrafe「自由刑」より広く、刑罰に限らず逮捕や強制入院なども指す法律用語
Freiheitsentzug
意味
- 男性名詞 自由剥奪
- 名 拘禁
- 名 収監
例文
コアイメージ
自分の意思で移動できる自由を、外から強く制限されている状態
ドイツ語での定義
Die zwangsweise Einschränkung der persönlichen Bewegungsfreiheit, besonders durch Haft oder Gefängnis.
語源
Freiheitsentzugは、Freiheit（自由）とEntzug（取り上げること）から成る複合語
コラム
- 法律の文脈では、Freiheitsentzugは刑罰としての収監だけでなく、勾留や身柄拘束も含む広い表現
おすすめの単語帳
1 / 1