自尊心

ドイツ語
意味
例文
Stolz
誇り
Sie spricht mit Stolz über ihre Arbeit.
彼女は自分の仕事を誇りに思って語る。
Selbstachtung
自尊心
Trotz der Niederlage bewahrte sie ihre Selbstachtung.
敗北にもかかわらず、彼女は自尊心を保った。
Ehrgefühl
名誉心
Sein Ehrgefühl verbietet ihm jede Lüge.
彼の名誉心が、どんなうそもつくことを許さない。
Selbstgefühl
自尊心
Sein Selbstgefühl wurde durch die ständige Kritik geschwächt.
彼の自尊心は、絶え間ない批判によって弱められた。

Stolz

意味

  • 男性名詞 誇りほこり
  • 名 自尊心じそんしん
  • 名 高慢こうまん

例文

Sie spricht mit Stolz über ihre Arbeit.

彼女は自分の仕事を誇りに思って語る。

コアイメージ

自分や身近なものの価値を認め、胸を張って大切に思う気持ち

ドイツ語での定義

Das Gefühl, mit dem man den eigenen Wert oder den Wert einer nahestehenden Person oder Sache anerkennt und sich darüber freut.

語源

Stolzは、古高ドイツ語 stolzにさかのぼる語で、もとは「立派な」を表す形容詞から生まれた名詞

コラム

  • Stolzは名詞なので大文字で書き、形容詞 stolzは小文字で書くという違いがある

Selbstachtung

意味

  • 女性名詞 自尊心じそんしん

例文

Trotz der Niederlage bewahrte sie ihre Selbstachtung.

敗北にもかかわらず、彼女は自尊心を保った。

コアイメージ

自分の価値を自分で認め、他人の評価に揺さぶられにくい内側の支え

ドイツ語での定義

Das Gefühl, die eigene Person und ihre Werte zu achten und trotz Fehlern oder Kritik den eigenen Wert zu bewahren.

語源

Selbstachtungは、selbst「自分自身」とAchtung「尊重」から成り、自分への尊重を表す語

コラム

  • Selbstachtungは、自分を好きかどうかよりも、失敗や批判の中でも自分の尊厳を保つ姿勢を指す

Ehrgefühl

意味

  • 中性名詞 名誉心めいよしん
  • 名 廉恥心れんちしん
  • 名 自尊心じそんしん

例文

Sein Ehrgefühl verbietet ihm jede Lüge.

彼の名誉心が、どんなうそもつくことを許さない。

コアイメージ

自分の名誉を傷つけまいと、ふるまいを内側から律する気持ち

ドイツ語での定義

Das innere Bedürfnis, die eigene Ehre zu bewahren und sich danach zu richten.

語源

Ehrgefühlは、EhreとGefühlが結びついた複合語で、名誉を重んじる気持ちを表す

コラム

  • Ehrgefühlは、立派な性質としても、侮辱に過敏で争いを招く性質としても文脈で評価が変わる語

Selbstgefühl

意味

  • 中性名詞 自尊心じそんしん
  • 名 自己感覚じこかんかく

例文

Sein Selbstgefühl wurde durch die ständige Kritik geschwächt.

彼の自尊心は、絶え間ない批判によって弱められた。

コアイメージ

自分の価値をどう感じているかという、内側の評価の土台

ドイツ語での定義

Das Selbstgefühl ist das innere Gefühl dafür, welchen Wert und welche Bedeutung man selbst hat.

語源

Selbstgefühlは、selbstとGefühlが結びつき、「自分についての感じ方」を表す複合語

コラム

  • Selbstgefühlは、自分の価値への感じ方を指し、能力や外向的な自信を表すSelbstbewusstseinとは焦点が異なる

「自尊心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ