「自制心」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Er verlor die Contenance.

彼は自制心を失った。

Selbstkontrolle

Mit viel Selbstkontrolle widerstand er der Versuchung.

彼は強い自制心で誘惑に抗った。

Selbstdisziplin

Ohne Selbstdisziplin erreicht man seine Ziele nur schwer.

自己規律がなければ、目標を達成するのは難しい。

Seine Beherrschtheit beeindruckte alle.

彼の自制心は皆に感銘を与えた。

例文

Er verlor die Contenance.

彼は自制心を失った。

コアイメージ

感情が揺れる場面でも、外に出す態度を落ち着いたまま保つ力

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, auch in einer schwierigen oder ärgerlichen Situation ruhig und beherrscht zu bleiben.

語源

Contenanceは、フランス語 contenance から入った借用語で、さかのぼるとラテン語 continentia に結びつく語

コラム

「die Contenance verlieren」は、怒りや動揺で平静を失うことを表し、感情そのものより人前での態度に焦点がある表現

例文

Mit viel Selbstkontrolle widerstand er der Versuchung.

彼は強い自制心で誘惑に抗った。

コアイメージ

気持ちの動きと行動の間に間を置き、自分で進む方向を決める力

ドイツ語での定義

Die bewusste Steuerung des eigenen Verhaltens, besonders wenn Wünsche oder Gefühle zu einer anderen Handlung drängen.

語源

Selbstkontrolleは、Kontrolle「管理・制御」にSelbst「自分」を加えた複合語で、自分で行動を整える意味を表す。

コラム

ドイツ語では「viel Selbstkontrolle」「mangelnde Selbstkontrolle」のように、量や不足によって自制の程度を表す名詞としても使われる。

Selbstdisziplin

意味

女性名詞自己規律じこきりつ
名自制心じせいしん
名克己心こっきしん

例文

Ohne Selbstdisziplin erreicht man seine Ziele nur schwer.

自己規律がなければ、目標を達成するのは難しい。

コアイメージ

自分で決めた目標に向けて、外から強制されなくても行動を続ける力

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, eigene Ziele durch regelmäßiges und kontrolliertes Handeln auch ohne äußeren Druck zu verfolgen.

語源

Selbstdisziplinは、SelbstとDisziplinの複合語で、Disziplinはラテン語disciplinaに由来し、自分を律する訓練を表す語

コラム

Selbstdisziplinは、瞬間的な感情を抑えるSelbstbeherrschungより、勉強や運動を長く続ける場面で使われやすい

Beherrschtheit

意味

女性名詞自制心じせいしん
名冷静されいせいさ
名感情の抑制かんじょうのよくせい

例文

Seine Beherrschtheit beeindruckte alle.

彼の自制心は皆に感銘を与えた。

コアイメージ

感情や衝動に流されず、自分の内側をしっかり押さえて落ち着きを保つ状態

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, die eigenen Gefühle und Handlungen zu kontrollieren und auch in schwierigen Situationen ruhig zu bleiben.

語源

Beherrschtheitは、beherrschenから生まれたbeherrschtに接尾辞-heitが加わった名詞

コラム

「sich beherrschen」はその場で感情を抑える動作、Beherrschtheitは抑制が保たれている性質を指す

「自制心」は英語では

「自制心」 → nonindulgence self-control 和英辞典で見る