肥満

ドイツ語
意味
例文
Korpulenz
肥満
Wegen seiner Korpulenz ging er langsam.
彼は肥満のため、ゆっくり歩いた。
Beleibtheit
肥満
Seine Beleibtheit erschwert ihm das Treppensteigen.
彼は肥満のため、階段を上るのが難しい。
Fettleibigkeit
肥満
Fettleibigkeit erhöht das Risiko für Diabetes.
肥満は糖尿病のリスクを高める。
Adipositas
肥満
Adipositas erhöht das Risiko für Herzkrankheiten.
肥満は心臓病のリスクを高める。
Leibesfülle
肥満
Trotz seiner Leibesfülle bewegte er sich erstaunlich leicht.
彼は肥満しているのに、驚くほど身軽に動いた。
Körperfülle
肥満
Trotz seiner Körperfülle bewegte er sich leicht.
彼は肥満にもかかわらず、軽やかに動いた。
Fettsucht
肥満
Fettsucht kann die Gesundheit beeinträchtigen.
肥満は健康を損なうことがある。

Korpulenz

意味

  • 女性名詞 肥満ひまん

例文

Wegen seiner Korpulenz ging er langsam.

彼は肥満のため、ゆっくり歩いた。

コアイメージ

体に厚みと重さが加わり、全体の輪郭が大きく見える状態

ドイツ語での定義

Deutlich ausgeprägte Körperfülle mit stark erhöhtem Körpergewicht.

語源

Korpulenzは、ラテン語 corpus「体」から派生した corpulentia に由来し、体のふくらみを表す名詞になったもの

コラム

  • Korpulenzは、形容詞 korpulent とともに、日常会話より文章や改まった場面で使われやすい語

Beleibtheit

意味

  • 女性名詞 肥満ひまん
  • 名 太り具合ふとりぐあい

例文

Seine Beleibtheit erschwert ihm das Treppensteigen.

彼は肥満のため、階段を上るのが難しい。

コアイメージ

体の厚みや重さが目立つ、ふっくらした体つき

ドイツ語での定義

die Eigenschaft eines Menschen, einen auffallend kräftigen oder dicken Körper zu haben

語源

Beleibtheitは、体を表すLeibを含むbeleibt「太った、体格のよい」に、状態や性質を表す-heitが付いた語

コラム

  • Beleibtheitは、Übergewichtのように健康上の状態を示す語ではなく、見た目の体つきを表す語

Fettleibigkeit

意味

  • 女性名詞 肥満ひまん

例文

Fettleibigkeit erhöht das Risiko für Diabetes.

肥満は糖尿病のリスクを高める。

コアイメージ

体重が重いだけでなく、体脂肪が多すぎる状態

ドイツ語での定義

ein Zustand, bei dem eine Person deutlich zu viel Körperfett hat

語源

Fettleibigkeitは、Fettと体を表すleibigに、性質や状態を表す-keitが加わった語

コラム

  • Übergewichtが体重の増加を広く指すのに対し、Fettleibigkeitは体脂肪の多さに焦点がある

Adipositas

意味

  • 女性名詞 肥満ひまん

例文

Adipositas erhöht das Risiko für Herzkrankheiten.

肥満は心臓病のリスクを高める。

コアイメージ

体に脂肪が過剰にたまり、健康への負担が大きくなった状態

ドイツ語での定義

Eine übermäßige Ansammlung von Körperfett mit möglichen gesundheitlichen Folgen.

語源

Adipositasは、ラテン語のadiposus「脂肪の多い」に由来する医学用語で、語幹は脂肪を表すラテン語adepsにさかのぼる

コラム

  • 英語のadiposityと形が近いが、英語の日常語ではobesityのほうが一般的

Leibesfülle

意味

  • 女性名詞 肥満ひまん
  • 名 ふくよかさ
  • 名 豊満さほうまんさ

例文

Trotz seiner Leibesfülle bewegte er sich erstaunlich leicht.

彼は肥満しているのに、驚くほど身軽に動いた。

コアイメージ

体に厚みや量感があり、全身がふっくらと満ちている状態

ドイツ語での定義

Eine ausgeprägte Fülle des Körpers, besonders ein kräftiger oder beleibter Körperbau.

語源

Leibesfülleは、Leib「体」とFülle「満ちた状態」が結びつき、体が豊かに満ちた状態を表す複合語

コラム

  • Leibesfülleは、医学的な「肥満」よりもやわらかく、体つきの豊かさを述べる婉曲的で文章語寄りの表現

Körperfülle

意味

  • 女性名詞 肥満ひまん
  • 名 肉付きにくづき
  • 名 体格たいかく

例文

Trotz seiner Körperfülle bewegte er sich leicht.

彼は肥満にもかかわらず、軽やかに動いた。

コアイメージ

体の輪郭を大きく見せる肉付きや厚み

ドイツ語での定義

Ein kräftiger oder voller Körperbau mit deutlich ausgeprägtem Körperumfang.

語源

Körperfülleは、Körper「体」にFülle「満ちた状態」を加えた複合語で、体が豊かに満ちた様子を示す

コラム

  • Körperfülleは必ずしも病気を指さず、服のサイズや人物の外見を述べる文脈でも使われる

Fettsucht

意味

  • 女性名詞 肥満ひまん

例文

Fettsucht kann die Gesundheit beeinträchtigen.

肥満は健康を損なうことがある。

コアイメージ

体に脂肪が過剰にたまり、健康を損なうおそれがある状態

ドイツ語での定義

Starkes, krankhaftes Übergewicht, das die Gesundheit beeinträchtigen kann.

語源

Fettsuchtは、脂肪を表すFettに、病的な状態を表すSuchtが結びついた語

コラム

  • 医学では中立的な専門用語としてAdipositasが使われ、Fettsuchtは古い表現や強い言い方として扱われることがある

「肥満」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ