聞き耳を立てる

ドイツ語
意味
例文
hineinhorchen
耳を澄ます
Sie horchte in die Stille hinein.
彼女は静けさに耳を澄ませた。
aufhorchen
聞き耳を立てる
Bei diesem Geräusch horchte das Kind sofort auf.
その物音に、子どもはすぐ聞き耳を立てた。
lusen
聞き耳を立てる
Die Kinder lusen an der Tür.
子どもたちはドアのそばで聞き耳を立てている。
belauschen
盗み聞きする
Sie belauschte heimlich das Gespräch ihrer Nachbarn.
彼女は近所の人たちの会話をこっそり盗み聞きした。
mithören
一緒に聞く
Darf ich mithören?
私も聞いてよいですか。

hineinhorchen

意味

  • 動 耳を澄ますみみをすます
  • 動 聞き耳を立てるききみみをたてる
  • 動 心の内を探るこころのうちをさぐる

例文

Sie horchte in die Stille hinein.

彼女は静けさに耳を澄ませた。

コアイメージ

音や気配の表面ではなく、その奥へ意識を向けて静かに聞き取る動き

ドイツ語での定義

Aufmerksam in etwas oder in sich selbst hineinhören, um leise Geräusche oder innere Regungen wahrzunehmen.

語源

hineinhorchenは、hinein（中へ）とhorchen（注意深く聞く）が結びついた分離動詞で、何かの中へ耳を向ける動きを表す

コラム

  • 「hineinhorchen」は人の話を聞く「zuhören」と違い、静けさや周囲の気配、自分の感覚へ意識を向けるときに使う

aufhorchen

意味

  • 動 聞き耳を立てるききみみをたてる
  • 動 注意を向けるちゅういをむける

例文

Bei diesem Geräusch horchte das Kind sofort auf.

その物音に、子どもはすぐ聞き耳を立てた。

コアイメージ

周囲の変化を察して、聞き逃さないように耳と意識をすぐ向ける動き

ドイツ語での定義

Bei einem auffälligen Geräusch oder einer unerwarteten Nachricht plötzlich aufmerksam werden und aufmerksam zuhören.

語源

aufhorchenは、注意して聞くhorchenにaufが結びついた語で、何かを感じて耳を上げる動きを表す

コラム

  • ニュースや会話では「aufhorchen lassen」がよく使われ、ある情報が人々の関心を一気に高めることを表す

lusen

意味

  • 動 聞き耳を立てるききみみをたてる

例文

Die Kinder lusen an der Tür.

子どもたちはドアのそばで聞き耳を立てている。

コアイメージ

周りに悟られないよう、気配を消して耳を向ける動き

ドイツ語での定義

heimlich zuhören, ohne dass die anderen es bemerken

語源

lusenは、中高ドイツ語 lûsen「聞く、耳を澄ます」にさかのぼり、そこから密かに聞く意味が生じた語

コラム

  • 方言や地域文学では、標準語だけでは拾いにくい生活の言葉として現れるため、辞書で見つけた際に地域性を確認する語

belauschen

意味

  • 動 盗み聞きするぬすみぎきする
  • 動 盗聴するとうちょうする
  • 動 聞き耳を立てるききみみをたてる

例文

Sie belauschte heimlich das Gespräch ihrer Nachbarn.

彼女は近所の人たちの会話をこっそり盗み聞きした。

コアイメージ

隠れた場所などから、相手に知られず会話の中身を聞き取る行為

ドイツ語での定義

heimlich zuhören und dabei den Inhalt eines Gesprächs oder die Äußerungen einer Person aufnehmen

語源

belauschenは、lauschen「注意深く耳を澄ます」に接頭辞be-が付いた形で、聞く行為が特定の対象に向かう意味を表す

コラム

  • 「盗み聞きする」に近いが、単に音が聞こえるのではなく、話している人や会話へ意識的に耳を向ける場合に使う語

mithören

意味

  • 動 一緒に聞くいっしょにきく
  • 動 聞き耳を立てるききみみをたてる

例文

Darf ich mithören?

私も聞いてよいですか。

コアイメージ

すでに聞こえている会話や音を、他の人と同じように自分も聞く感覚

ドイツ語での定義

bei etwas zuhören, das andere gerade hören, oder ein Gespräch anderer anhören, obwohl man nicht selbst angesprochen ist

語源

mithörenは、mit「ともに・加わって」がhören「聞く」に付いた語で、同じ音や会話を聞く意味になる

コラム

  • 分離動詞なので、現在形ではmitが文末に移り、「Hörst du mit?」のような語順になる

「聞き耳を立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ