聞き耳を立てる

「聞き耳を立てる」の英語

「聞き耳を立てる」は英語で listen carefully と言います。特定の音や声を聞こうとするなら listen for が自然です。hark は現代では古風で、物語や歌などに限って使われます。

「聞き耳を立てる」の英語の使い分け

  • listen carefully

    音や話を注意深く聞く、最も一般的で使いやすい表現です。

    Please listen carefully to the announcement.

    アナウンスを注意深く聞いてください。

  • listen for

    特定の音や声が聞こえるのを待って耳を澄ます表現です。

    We listened for footsteps outside.

    私たちは外の足音に聞き耳を立てました。

  • hark

    古風な語で、物語や詩、歌などで印象的に使われます。

    Hark to the bells in the distance.

    遠くの鐘の音に耳を澄ませなさい。

「聞き耳を立てる」の例文

She harked to the footsteps in the hallway.

彼女は廊下の足音に聞き耳を立てた。

コアイメージ

聞き耳を立てる、小さな音や声に意識を向けて耳を澄ます

英英

To listen closely or attentively, especially in order to notice faint or distant sounds.

語源

harkは、古英語の聴くを表す語にさかのぼり、中英語のhearken/herkenを経て短縮された形で、注意を促す用法として残った

コラム

  • harkは現代ではやや古風で、物語や讃美歌などで感嘆詞「Hark!」として使われる例が多く、小さな音に注意を向けさせる場面で印象的に用いられる

「聞き耳を立てる」のレベル別の例文

「聞き耳を立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I listened the sound carefully.

    ○ I listened carefully to the sound.

    listen は目的語を直接取らないため、音を注意深く聞く場合は listen carefully to the sound とします。

  • × I harked to the doorbell.

    ○ I listened for the doorbell.

    hark は古風なので、日常会話では listen for が自然です。

「聞き耳を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「聞き耳を立てる」を英語で一言で言うと？
listen carefully が一般的です。特定の音が聞こえるのを待つ場合は listen for を使います。
Q. listen carefully と listen for の違いは？
listen carefully は内容を注意深く聞く表現です。listen for は特定の音や声を聞き取ろうとする表現です。
Q. 「聞き耳を立てる」の英語 hark は日常会話で使えますか？
hark は現代では古風です。物語や詩、歌などを除き、日常会話では listen carefully や listen for が一般的です。

「聞き耳を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1