第三者
ドイツ語
意味
例文
Dritte
第三者
Die Dritte darf den Vertrag nicht ändern.
第三者は契約を変更してはならない。
Drittperson
第三者
Die Daten dürfen nicht ohne Zustimmung an eine Drittperson weitergegeben werden.
そのデータは同意なしに第三者へ渡してはならない。
Dritter
第三者
Ein Dritter hat den Vertrag unterschrieben.
第三者が契約に署名した。
Außenstehende
部外者
Außenstehende dürfen an dieser Sitzung nicht teilnehmen.
部外者はこの会議に参加してはいけない。
Drittperson
意味
- 女性名詞 第三者
例文
Die Daten dürfen nicht ohne Zustimmung an eine Drittperson weitergegeben werden.
コアイメージ
直接の当事者ではなく、外側から関わる第三の人
ドイツ語での定義
Eine Drittperson ist eine Person, die an einer Angelegenheit nicht unmittelbar beteiligt ist.
語源
Drittpersonは、dritt（第三の）と Person（人）を組み合わせた複合語で、当事者ではない第三の人を表す語
コラム
- 文法の「dritte Person」は話し手・聞き手以外を指すが、Drittpersonは契約や情報の当事者ではない第三者を指す語
Dritter
意味
- 男性名詞 第三者
- 名 三人目
Außenstehende
意味
- 名 部外者
- 名 第三者
例文
Außenstehende dürfen an dieser Sitzung nicht teilnehmen.
コアイメージ
当事者の輪の外から、出来事に直接関わらずにいる人
ドイツ語での定義
Eine Person außerhalb einer Gruppe, die von einer Sache nicht direkt betroffen oder beteiligt ist.
語源
Außenstehendeは、außen（外側）とstehen（立つ）の組み合わせから生まれ、内側に属さない人を表す語
コラム
- Außenstehendeは単数の女性にも複数の人にも使える形で、文脈によって人数が決まる
「第三者」は英語では
- 「第三者」 → third party和英辞典で見る
「第三者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1