積み込む
ドイツ語
意味
例文
beladen
積み込む
Wir beladen den Lkw mit schweren Kisten.
私たちは大型トラックに重い箱を積み込む。
verstauen
収納する
Er verstaut die Bücher ordentlich im Regal.
彼は本を棚にきちんと収納する。
verladen
積み込む
Die Arbeiter verladen die Kisten auf den Lastwagen.
作業員たちは箱をトラックに積み込む。
frachten
貨物を運ぶ
Das Schiff frachtet Holz nach Deutschland.
その船は木材をドイツへ運ぶ。
zuladen
積み込む
Wir laden noch zwei Kisten zu.
私たちはさらに箱を二つ積み込む。
bepacken
詰め込む
Sie bepackt den Koffer mit warmer Kleidung.
彼女はスーツケースに暖かい衣服を詰め込む。
例文
コアイメージ
何かを荷物で満たす、または相手に荷物を負わせる
ドイツ語での定義
ein Fahrzeug oder einen anderen Gegenstand mit etwas füllen oder eine Person mit einer Last belasten
語源
beladenは、古い語で「積む」を表した laden に be- が付いてできた動詞
コラム
- beladenは「積み込む」だけでなく、人を目的語にすると「人に重荷を負わせる」という意味にもなる
verstauen
意味
- 動 収納する
- 動 しまい込む
- 動 積み込む
例文
Er verstaut die Bücher ordentlich im Regal.
彼は本を棚にきちんと収納する。
コアイメージ
荷物を限られた空間にうまく詰め、外に出ない状態にする感覚
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Gepäck oder Gegenstände, in einen dafür vorgesehenen Raum legen und dort aufbewahren.
語源
verstauenは、stauenの「詰めてたまらせる」という意味に接頭辞ver-が加わり、物を所定の場所へ押し込む語になったもの
コラム
- 車の荷室や飛行機の頭上の棚では「Gepäck verstauen」がよく使われ、限られた場所に荷物を納める場面と結びつく表現
例文
コアイメージ
荷物を目的地へ運ぶ流れに乗せるため、車や容器に載せる場面
ドイツ語での定義
Waren oder Gegenstände in ein Fahrzeug oder einen Behälter laden, um sie abzutransportieren.
語源
verladenは、laden（積む）に接頭辞ver-が付いた語で、荷物を運搬用の場所へ移す意味になる動詞
コラム
- verladenは分離しない動詞なので、現在形では「Die Arbeiter verladen die Kisten」のようにver-を文末へ送らない形で使う
例文
コアイメージ
すでにある荷に、さらに物や重さを加えて載せる動き
ドイツ語での定義
etwas zu einer vorhandenen Ladung hinzufügen oder jemandem eine zusätzliche Last auferlegen
語源
zuladenは、zu（加えて）とladen（積む）から成り、ある荷に物を加えて積む意味になる
コラム
- 物だけでなく責任や問題にも使い、jemandem etwas zuladenで誰かに余分な負担を負わせる表現
「積み込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1