破滅的な

ドイツ語
意味
例文
desaströs
破滅的な
Seine Mannschaft erlitt eine desaströse Niederlage.
彼のチームは破滅的な敗北を喫した。
ruinös
破滅的な
Der ruinöse Zustand des Hauses machte eine Renovierung notwendig.
その家の荒廃した状態のため、改修が必要になった。
verhängnisvoll
致命的な
Eine verhängnisvolle Entscheidung führte zum Krieg.
ある致命的な決定が戦争を引き起こした。

desaströs

意味

  • 形 破滅的なはめつてきな

例文

Seine Mannschaft erlitt eine desaströse Niederlage.

彼のチームは破滅的な敗北を喫した。

コアイメージ

失敗の規模が極めて大きく、深刻な被害や混乱につながる状態

ドイツ語での定義

Extrem schlecht und mit schweren, oft kaum wiedergutzumachenden Folgen verbunden.

語源

desaströsは、ドイツ語の名詞Desasterと同じ語源を持つ形容詞で、フランス語désastreuxから取り入れられた語

コラム

  • desaströsはニュースや論評でも使われ、desaströse Niederlageのように、結果の深刻さを際立たせる表現

ruinös

意味

  • 形 破滅的なはめつてきな
  • 形 荒廃したこうはいした

例文

Der ruinöse Zustand des Hauses machte eine Renovierung notwendig.

その家の荒廃した状態のため、改修が必要になった。

コアイメージ

一時の失敗では済まず、暮らしや事業の土台まで崩す力

ドイツ語での定義

den Untergang oder die völlige Zerstörung von etwas bewirkend

語源

ruinösは、ラテン語ruinaが表す崩壊をもとに、フランス語ruineuxから借り入れた形容詞

コラム

  • 商売でruinöse Preiseと言うと、買い手に安い価格ではなく、売り手が損失で立ち行かなくなるほど低い価格を指す

verhängnisvoll

意味

例文

Eine verhängnisvolle Entscheidung führte zum Krieg.

ある致命的な決定が戦争を引き起こした。

コアイメージ

ある決定や出来事が、未来に深刻な災いを刻み込むイメージ

ドイツ語での定義

schwere und oft nicht mehr rückgängig zu machende Folgen verursachend

語源

verhängnisvollは、Verhängnisに「〜で満たされた」を表すvollが結び付いた形容詞

コラム

  • 英語の「fatal」と意味が近いが、「verhängnisvoll」には不幸な運命が作用するような重い響きがある

「破滅的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ