異名

ドイツ語
意味
例文
Zuname
姓
Wie lautet Ihr Zuname?
あなたの姓は何ですか。
Beiname
異名
Der berühmte König erhielt den Beinamen „der Weise“.
その有名な王は「賢者」という異名を得た。
Agnomen
添え名
Ein römisches Agnomen wurde oft nach einer besonderen Tat verliehen.
ローマの添え名は、特別な功績の後に与えられることが多かった。
Cognomen
添え名
Das Cognomen wurde oft vom Vater übernommen.
その添え名はしばしば父親から受け継がれた。
Beiwort
修飾語
Im Satz „ein rotes Haus“ ist „rotes“ ein Beiwort.
「赤い家」という文では、「赤い」は修飾語です。
Epitheton
形容辞
In der Dichtung ist „der Große“ ein häufiges Epitheton für Herrscher.
文学では、「偉大な者」は支配者によく使われる形容辞である。

Zuname

意味

  • 男性名詞 姓せい
  • 名 異名いみょう

例文

Wie lautet Ihr Zuname?

あなたの姓は何ですか。

コアイメージ

一人の名を家族の系譜につなぎ、同じ家族に共通して用いる名前

ドイツ語での定義

Ein Zuname ist der Name, der die Zugehörigkeit einer Person zu einer Familie bezeichnet.

語源

Zunameは、zuとNameから成り、個人の名前に付け足す家族名を表す複合語

コラム

  • 姓の欄でVornameと並ぶとき、Vornameは名、Zunameは姓を指す対照

Beiname

意味

例文

Der berühmte König erhielt den Beinamen „der Weise“.

その有名な王は「賢者」という異名を得た。

コアイメージ

本名に後から添えられ、その人を見分けたり特徴づけたりする別の呼び名

ドイツ語での定義

Ein Beiname ist ein zusätzlicher Name für eine Person, der sie von anderen unterscheidet oder eine charakteristische Eigenschaft bezeichnet.

語源

Beinameは、bei「そばに」とName「名前」から成り、本名に添える追加の名前を表す

コラム

  • 歴史上の君主では「der Große」や「der Weise」のように、功績や性質を表す語がBeinameとして名に加わることがある

Agnomen

意味

  • 中性名詞 添え名そえな
  • 名 異名いみょう
  • 名 栄誉名えいよめい

例文

Ein römisches Agnomen wurde oft nach einer besonderen Tat verliehen.

ローマの添え名は、特別な功績の後に与えられることが多かった。

コアイメージ

本来の名前に加わり、人物を見分けたりたたえたりする追加の名前

ドイツ語での定義

Ein zusätzlicher Name, der einer Person später gegeben wird und sie kennzeichnet oder ehrt.

語源

Agnomenは、ラテン語の「追加の名前」を表すagnomenに由来し、ad「加えて」とnomen「名前」から成る語

コラム

  • AgnomenはVornameやNachnameのような出生時の名前ではなく、後から加わる名を指す

Cognomen

意味

  • 中性名詞 添え名そえな
  • 名 異名いみょう
  • 名 第三名だいさんめい

例文

Das Cognomen wurde oft vom Vater übernommen.

その添え名はしばしば父親から受け継がれた。

コアイメージ

もとの名前に添えて、その人や家系を見分ける追加の名前

ドイツ語での定義

Ein Cognomen ist ein zusätzlicher Name, der im alten Rom meist als dritter Teil des vollständigen Namens eine Person oder einen Familienzweig kennzeichnete.

語源

Cognomenは、ラテン語のcon-「共に」とnomen「名前」から成る借用語で、追加の名前を表した

コラム

  • Gaius Julius CaesarのCaesarはCognomenで、後に皇帝を指す称号となり、ドイツ語Kaiserのもとになった

Beiwort

意味

  • 中性名詞 修飾語しゅうしょくご
  • 名 異名いみょう

例文

Im Satz „ein rotes Haus“ ist „rotes“ ein Beiwort.

「赤い家」という文では、「赤い」は修飾語です。

コアイメージ

名詞のそばに置かれ、その性質や範囲をしぼる語

ドイツ語での定義

Ein Beiwort ist ein Wort, das ein Substantiv näher bestimmt, meist ein Adjektiv.

語源

Beiwortは、bei「そばに」とWort「語」から成り、名詞のそばに置く語を表す複合語

コラム

  • Beiwortは、現代の文法でよく使うAdjektivと重なるが、名詞を直接説明する働きに焦点を置く呼び名

Epitheton

意味

  • 中性名詞 形容辞けいようじ
  • 名 添え名そえな
  • 名 異名いみょう

例文

In der Dichtung ist „der Große“ ein häufiges Epitheton für Herrscher.

文学では、「偉大な者」は支配者によく使われる形容辞である。

コアイメージ

固有名に添えられ、人物の性格・功績・身分を短く表す異名

ドイツ語での定義

Ein Epitheton ist ein Beiname, der eine Person oder Sache durch eine kennzeichnende Eigenschaft näher beschreibt.

語源

Epithetonは、ギリシャ語で「付け加えられたもの」を表すepíthetonに由来する借用語

コラム

  • Epithetonは単なる親しみのある愛称ではなく、文学や歴史叙述で人物像を示す表現として使われる

「異名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ