異名

「異名」の英語

「異名」は英語で nickname と言います。歴史上の人物の異名には byname や epithet が使われ、agnomen は古代ローマなどの学術的な文脈で使われる専門用語です。

「異名」の英語の使い分け

  • nickname

    日常会話で、人やペットのあだ名を表す最も一般的な語です。

    She is known by the nickname Sunny.

    彼女は「サニー」というあだ名で知られています。

  • alias

    本名とは別に使う名前や、別名を表すやや正式な語です。

    The writer published the novel under an alias.

    その作家は別名で小説を発表しました。

  • byname

    歴史上の人物の異名や、文語的なあだ名を表します。

    The king was remembered by the byname of Lionheart.

    その王は「獅子心王」という異名で記憶されています。

  • epithet

    人物の特徴や評価を示す異名や称号に使う語です。

    The leader was given the epithet “the Iron Chancellor.”

    その指導者は「鉄血宰相」という異名を与えられました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
agnomen
異名として本名に付けられ、功績や特徴を示す追加の名前
After his conquest, the general received the agnomen Africanus.
征服の後、その将軍は異名「Africanus」を授けられた。
byname
歴史上の人物の異名や、文語的なあだ名を表します。
The king was remembered by the byname of Lionheart.
その王は「獅子心王」という異名で記憶されています。

agnomen

意味

例文

After his conquest, the general received the agnomen Africanus.

征服の後、その将軍は異名「Africanus」を授けられた。

コアイメージ

異名として本名に付けられ、功績や特徴を示す追加の名前

英英

A descriptive or honorific name added to a person's official name to indicate achievement, origin, or a characteristic, commonly referenced in historical contexts.

語源

agnomenは、ラテン語 agnōmen（接頭辞 ad＝付加＋nōmen＝名前）に由来し、ローマの命名慣習で追加名として使われた

コラム

  • 現代英語では主に歴史的・学術的文脈で用いられ、一般会話ではほとんど見かけない用語である

byname

意味

例文

His friends gave him the byname because of his quick wit.

彼の友人たちは機知が鋭かったので彼にあだ名を付けた。

コアイメージ

友人や周囲が特徴や評判を基に付ける非公式の呼び名、あだ名

英英

An informal name given to a person or thing by others, often reflecting a characteristic, reputation, or distinguishing feature.

語源

bynameは、古英語のbī「そば、別に」とnama「名前」が結びつき、本名のそばにある別名として生じた。

コラム

  • bynameは現代英語ではやや文語的で日常ではnicknameが一般的だが、歴史記述や評伝ではbynameやepithetが用いられることがある。

「異名」のレベル別の例文

「異名」を英語にするときのよくある間違い

  • × My friends gave me an agnomen.

    ○ My friends gave me a nickname.

    agnomenは歴史的・学術的な専門用語で、日常のあだ名には使いません。

  • × The king was known as byname Lionheart.

    ○ The king was known by the byname of Lionheart.

    bynameを使う場合は、通常 the byname of という形にします。

「異名」の英語についてよくある質問

Q. 「異名」を英語で一言で言うと？
日常的な「あだ名」なら nickname が一般的です。歴史上の人物の異名なら byname や epithet が使われます。
Q. nickname と byname の違いは？
nickname は日常のあだ名全般を指します。byname は歴史記述などで使われる、文語的な「異名」や「あだ名」です。
Q. 「異名」のビジネスでの言い方は？
本名とは別に使う名前なら alias が使えます。人物の特徴を示す称号的な異名には epithet が使われます。

「異名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1