番人

ドイツ語
意味
例文
Wart
番人
Ein Wart bewachte nachts den Eingang.
一人の番人が夜間、入口を見張っていた。
Hüter
守護者
Der Hüter des Waldes schützt die Tiere.
その森の守護者は動物たちを守る。
Bewahrerin
守護者
Die Bewahrerin des Waldes schützt die alten Bäume.
森の守護者は古い木々を守っている。
Hüterin
守護者
Die Hüterin bewacht den alten Tempel.
その守護者は古い寺院を見張っている。
Wachmann
警備員
Der Wachmann kontrolliert den Eingang.
警備員が入口を確認する。
Wärter
看守
Der Wärter öffnet morgens das Tor.
看守は朝、門を開ける。

Wart

意味

例文

Ein Wart bewachte nachts den Eingang.

一人の番人が夜間、入口を見張っていた。

コアイメージ

決められた場所に立ち、そこへの出入りや安全を見守る人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen Ort oder einen Eingang bewacht.

語源

Wartは、古高ドイツ語wart「見張る人」にさかのぼり、動詞wartenと同じ語根を持つ

コラム

  • 単独のWartは古風な語だが、TorwartやPlatzwartのような複合語の一部として現代にも残る

Hüter

意味

  • 男性名詞 守護者しゅごしゃ
  • 名 番人ばんにん
  • 名 守り手まもりて

例文

Der Hüter des Waldes schützt die Tiere.

その森の守護者は動物たちを守る。

コアイメージ

大切な存在のそばで危険を遠ざけ、その状態を保つ役割

ドイツ語での定義

Eine Person, die jemanden oder etwas schützt und dafür sorgt, dass es erhalten bleibt.

語源

Hüterは、動詞hütenから生まれた名詞で、hütenは古高ドイツ語huotanにさかのぼる

コラム

  • Wächterが見張る役目を強く表すのに対し、Hüterは伝統や秘密などを預かり保つ人にも使われる

Bewahrerin

意味

  • 女性名詞 守護者しゅごしゃ
  • 名 保護者ほごしゃ
  • 名 番人ばんにん

例文

Die Bewahrerin des Waldes schützt die alten Bäume.

森の守護者は古い木々を守っている。

コアイメージ

大切な人や価値あるものを危険や失われることから守り、残す人

ドイツ語での定義

Eine Frau, die Menschen, Dinge oder Werte vor Schaden oder Verlust schützt und ihren Fortbestand sichert.

語源

Bewahrerinは、守る・保つを表すbewahrenに、人を表す-erと女性を表す-inが加わった女性名詞

コラム

  • Bewahrerinでは、後ろに続く「der Tradition」や「des Wissens」が、何を守る役割かを示すことが多い

Hüterin

意味

例文

Die Hüterin bewacht den alten Tempel.

その守護者は古い寺院を見張っている。

コアイメージ

大切な人や物を引き受け、危険や損失から守り続ける女性

ドイツ語での定義

Eine Hüterin ist eine weibliche Person, die für den Schutz von jemandem oder etwas verantwortlich ist.

語源

Hüterinは、動詞hütenから作られたHüterに女性形の-inが加わった名詞で、守る女性を表す

コラム

  • Hüterinは人や物だけでなく、文化や知識のように目に見えないものを守る役にも使われ、単なる警備担当者に限られない

Wachmann

意味

例文

Der Wachmann kontrolliert den Eingang.

警備員が入口を確認する。

コアイメージ

決められた場所を見張り、危険や不正から人や物を守る人

ドイツ語での定義

Ein Wachmann ist eine Person, die ein Gebäude, ein Gelände oder einen anderen Ort bewacht und dort für Sicherheit sorgt.

語源

Wachmannは、見張りや警備を表すWacheと、人を表すMannが結びつき、見張る役目の人を表す複合語

コラム

  • Wachmannは、警察官ではなく、店・建物・催し物などを守る民間の警備員を指すことが多い

Wärter

意味

  • 男性名詞 看守かんしゅ
  • 名 監視員かんしいん
  • 名 番人ばんにん

例文

Der Wärter öffnet morgens das Tor.

看守は朝、門を開ける。

コアイメージ

収容者を見張り、施設の安全と規則を守る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem Gefängnis auf die Gefangenen achtet und für Sicherheit und Ordnung sorgt.

語源

Wärterは、wartenに人を表す-erが付き、古い「見張る」という意味から看守を表す職名になった語

コラム

  • Wärterは看守だけでなく、動物園の飼育係や灯台守にも使われ、担当する場所により日本語訳が変わる語

「番人」は英語では

「番人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ