番人

「番人」の英語

「番人」は英語で security guard と言います。建物や場所を見張る人を指し、現代の施設や会社の警備員にはこの表現が一般的です。watchman は夜間や一定の場所を見張る人を指す、やや古風な語です。

「番人」の英語の使い分け

security guard
現代の施設や会社で警備をする人に最も一般的な表現です。
The security guard checks the doors every evening.
その警備員は毎晩ドアを確認します。
watchman
建物や場所を見張る人を指す、やや古風な呼び方です。
A watchman noticed smoke rising from the warehouse before dawn.
夜明け前に、ある番人が倉庫から煙が上がっているのに気づきました。
security officer
公的機関や施設の警備担当者を表す、やや正式な表現です。
The security officer reported the broken gate to the facilities manager immediately.
警備担当者は壊れた門についてすぐに施設管理者へ報告しました。

「番人」の例文

They hired a watchman to patrol the building at night.

彼らは夜間に建物を巡回させるために守衛を雇った。

コアイメージ

建物や場所を見張り危険や異常を察知する人を表す語で守衛の役割を含む

英英

A person who keeps watch over a place to guard against danger, theft, or unauthorized entry, often during the night.

語源

watchmanは、watchとmanが結合して生まれた合成語でwatchは見張ることを意味し見張る人を表すために作られ守衛という意味で用いられる

コラム

歴史的に夜間や当番で見回りをする人を指す呼び方で現代の求人や公的表現ではsecurity guardやsecurity officerと表記されることが多い

「番人」のレベル別の例文

中学
A guard watches the school gate.

番人が学校の門を見張っています。
高校・英検2級
The watchman made his rounds before sunrise.

その番人は日の出前に見回りをしました。
TOEIC・ビジネス
The company hired an additional security guard to monitor the warehouse at night.

その会社は倉庫を夜間に監視するため、警備員を1人追加で雇いました。
日常会話
The guard is standing by the entrance.

番人が入口のそばに立っています。

「番人」を英語にするときのよくある間違い

× security man

○ security guard

security manは一般的な職名ではなく、security guardが自然です。
× He does the watch of the gate.

○ He guards the gate.

「見張る」はdo the watchではなくguardで表します。

「番人」の英語についてよくある質問

Q. 「番人」を英語で一言で言うと？

現代の施設や会社の警備員ならsecurity guardが一般的です。watchmanは「番人」に近い直訳ですが、やや古風な表現です。

Q. watchmanとsecurity guardの違いは？

watchmanは夜間や一定の場所を見張る人を表すやや古風な語です。security guardは現代の警備員全般に広く使われます。

Q. 「番人」のビジネスでの言い方は？

security guardが一般的です。公的機関や施設の正式な肩書きにはsecurity officerが使われることもあります。

「番人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く