畜生
ドイツ語
意味
例文
Hundesohn
くそ野郎
Der Hundesohn hat mein Geld gestohlen.
そのくそ野郎は私の金を盗んだ。
Viech
動物
Das Viech hat den ganzen Garten verwüstet.
その動物は庭全体をめちゃくちゃにした。
Hundsviech
くそったれ
Hau ab, du Hundsviech!
失せろ、このくそったれ！
Gezücht
畜生
Das Gezücht hat den ganzen Garten verwüstet.
その畜生どもは庭全体を荒らした。
Scheißvieh
畜生
Dieses Scheißvieh hat meinen Garten verwüstet.
この畜生は私の庭を荒らした。
Mistviech
ろくでなし
Dieses Mistviech hat schon wieder den Zaun umgeworfen.
このろくでなしはまた柵を倒した。
Mistvieh
畜生
Dieses Mistvieh hat meine Blumen gefressen.
この畜生は私の花を食べた。
Scheißviech
くそ野郎
Du Scheißviech hast mein Fahrrad beschädigt!
このくそ野郎、自転車を壊したな！
Biest
獣
Das Biest hat den ganzen Garten verwüstet.
その獣は庭全体を荒らした。
Drecksvieh
畜生
Dieses Drecksvieh hat meinen Garten verwüstet.
この畜生は私の庭を荒らした。
Hundesohn
意味
- 男性名詞 くそ野郎
- 名 ろくでなし
- 名 畜生
Hundsviech
意味
- 中性名詞 くそったれ
- 名 畜生
例文
Hau ab, du Hundsviech!
失せろ、このくそったれ！
コアイメージ
相手を犬のような獣として見下し、強い怒りや嫌悪をぶつける呼び名
ドイツ語での定義
Ein Hundsviech ist ein grobes Schimpfwort für einen Menschen, den man verachtet oder wütend beschimpft.
語源
Hundsviechは、Hundの「犬」とViechの「獣」を結び、犬のような人という侮蔑を表す複合語
コラム
- Viechは人を指すと動物扱いの悪口になるため、Hundsviechは相手への強い敵意を示す呼びかけ
Gezücht
意味
- 中性名詞 畜生
- 名 害虫
例文
Das Gezücht hat den ganzen Garten verwüstet.
その畜生どもは庭全体を荒らした。
コアイメージ
害をもたらす生き物を、ひとまとまりの嫌な存在として見る感覚
ドイツ語での定義
Abwertende Bezeichnung für eine Gruppe schädlicher oder lästiger Tiere, die man als unangenehm empfindet
語源
Gezüchtは、züchtenと同じ語根を持ち、育てられたものの集まりを表す語から軽べつ語になったもの
コラム
- Das Gezüchtは複数の害虫を指しても文法上は単数扱いになり、例文でもhatが使われている
Scheißvieh
意味
- 中性名詞 畜生
- 名 ろくでなし
例文
コアイメージ
嫌悪する相手を一匹の家畜のように扱い、存在そのものを激しくおとしめるイメージ
ドイツ語での定義
Ein sehr vulgäres Schimpfwort für jemanden oder ein Tier, den oder das man als besonders verachtenswert bezeichnet.
語源
Scheißviehは、Scheiß（ひどく嫌なものを表す語）とVieh（家畜・動物）が結びつき、激しい侮辱を表す語になった複合語
コラム
- 人に向けた場合も文法上は中性なので、女性を指してもDieses Scheißviehの形が変わらない点に注意が必要
Mistviech
意味
- 中性名詞 ろくでなし
- 名 嫌なやつ
- 名 畜生
例文
Dieses Mistviech hat schon wieder den Zaun umgeworfen.
このろくでなしはまた柵を倒した。
コアイメージ
相手の迷惑なふるまいを、汚物のようにひどい獣だと決めつけるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Mistviech ist ein Mensch oder ein Tier, das man als besonders gemein, lästig oder schädlich beschimpft.
語源
Mistviechは、汚物を表すMistと荒々しい動物を表すViechが結びつき、侮辱の呼び名になった複合語
コラム
- 直訳の「汚物の獣」ではなく、人にも動物にも向けられる強い悪態として読むと会話の怒りが伝わる
Mistvieh
意味
- 中性名詞 畜生
- 名 ろくでなし
- 名 いやなやつ
Scheißviech
意味
- 中性名詞 くそ野郎
- 名 畜生
- 名 獣
例文
コアイメージ
相手を人として扱わず、嫌な生き物のように見下して強くののしるイメージ
ドイツ語での定義
Ein grobes Schimpfwort für eine Person oder ein Tier, das man als besonders unangenehm oder verachtenswert bezeichnet.
語源
Scheißviechは、否定的な評価を表すScheißと、人や動物を指すViechが結びついた複合語
コラム
- 「Du Scheißviech」のように呼びかけで使われ、冗談では済まない強い侮辱になることが多い
Biest
意味
- 中性名詞 獣
- 名 畜生
Drecksvieh
意味
- 中性名詞 畜生
- 名 けだもの
- 名 ろくでなし
例文
コアイメージ
相手を人として扱わず、ひどく悪く迷惑な存在とみなしてののしるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Schimpfwort für einen Menschen, den man als besonders gemein, rücksichtslos oder widerlich empfindet.
語源
Drecksviehは、Drecks-とVieh（家畜や動物）から成り、相手を汚れた動物のように呼ぶ複合語
コラム
- 人に向けたDrecksviehは強い侮辱語で、軽い悪口や親しい間柄の冗談には使いにくい表現
おすすめの単語帳
1 / 1