画期的な
ドイツ語
意味
例文
bahnbrechend
画期的な
Die bahnbrechende Methode spart viel Zeit.
その画期的な方法は多くの時間を節約する。
weltbewegend
世界を揺るがす
Die Entdeckung war weltbewegend.
その発見は世界を揺るがすものだった。
epochemachend
画期的な
Die Entdeckung war epochemachend.
その発見は画期的だった。
epochal
画期的な
Die Mondlandung war ein epochales Ereignis.
月面着陸は画期的な出来事だった。
wegweisend
画期的な
Die Studie war für die Medizin wegweisend.
その研究は医学にとって画期的だった。
bahnbrechend
意味
- 形 画期的な
例文
コアイメージ
今までなかった進路を開き、次の発展を生み出すもの
ドイツ語での定義
so fortschrittlich, dass es für weitere Entwicklungen einen neuen Weg eröffnet
語源
bahnbrechendは、Bahn「進む道」と brechen「切り開く」を組み合わせた語で、新しい道を作る意味につながる
コラム
- 技術や研究についてbahnbrechendと言うと、後に続く人や製品の方向まで変えるほどの革新を表す
weltbewegend
意味
- 形 世界を揺るがす
- 形 画期的な
- 形 歴史的な
例文
Die Entdeckung war weltbewegend.
コアイメージ
社会や歴史の大きな流れを変えるほど、影響が広く深く及ぶ様子
ドイツ語での定義
so wichtig und folgenreich, dass es die Entwicklung der Welt oder der Menschheitsgeschichte beeinflusst
語源
weltbewegendは、Welt「世界」とbewegen「動かす」から成り、世界規模の影響を示す複合形容詞
コラム
- 新聞や歴史を語る文章では重大な発明や発見に使われ、会話では「それほどでもない」という皮肉を込める場合もある
epochemachend
意味
- 形 画期的な
- 形 革新的な
例文
Die Entdeckung war epochemachend.
その発見は画期的だった。
コアイメージ
時代の流れを変え、その後の基準になるほど大きな影響を与えるイメージ
ドイツ語での定義
So bedeutend, dass etwas eine neue Epoche einleitet und die weitere Entwicklung nachhaltig verändert
語源
epochemachendは、Epoche「時代」とmachen「作る」から成り、時代を作るほどの出来事を表す形になった語
コラム
- epochemachendは、単に新しいというより、研究・技術・芸術などで後の時代の見方や進み方まで変える大きな成果に使う表現
epochal
意味
- 形 画期的な
- 形 歴史的な
例文
Die Mondlandung war ein epochales Ereignis.
コアイメージ
それ以前と以後を分けるほど、時代の流れを大きく変える中核のイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist epochal, wenn es eine Epoche entscheidend prägt oder den Beginn einer neuen Epoche markiert.
語源
epochalは、ギリシャ語epochēに由来するドイツ語Epocheに接尾辞-alが付いた形
コラム
- epochalは日常の「すごい」ではなく、後の時代の見方や進み方まで変える事柄に使う硬めの語
wegweisend
意味
- 形 画期的な
- 形 指針となる
- 形 先駆的な
例文
コアイメージ
新しい方向を示し、その後の発展を大きく動かすもの
ドイツ語での定義
eine Entwicklung oder Leistung, die neue Wege eröffnet und für weitere Entwicklungen richtungsweisend ist
語源
wegweisendは、Wegとweisendから成り、道を示す意味から先を導く意味へ広がった語
コラム
- 「wegweisend」は人や道案内より研究・発明・判断などに使われ、fürと結びついて分野を示すことが多い
「画期的な」は英語では
- 「画期的な」 → breakthroughCopernican和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1