生命の危険

Lebensgefahr

意味

  • 女性名詞 生命の危険せいめいのきけん
  • 名 命の危険
Lebensgefahrのイラスト

例文

Er ist in Lebensgefahr.

彼は生命の危険にある。

Die Ärzte stellten fest, dass der Patient weiterhin in akuter Lebensgefahr war.

医師たちはその患者が依然として差し迫った生命の危険にあったと判断した。

コアイメージ

人が命を落とす恐れが現実的にある、緊急度の高い危険

関連語

(形) lebensgefährdend：生命を脅かすような

(形) lebensgefährdet：生命の危険にさらされている

↔︎ (名) Sicherheit：安全

使い方

類義語との違い

Lebensgefahr: 命を失うおそれが現実的にあり、急を要する危険
Todesgefahr: 命が失われるおそれがある切迫した危険な状態
Notfall: 即時の救助や処置が必要になる緊急事態
Gefahr: 害や損失が生じる可能性がある状態

ドイツ語での定義

Akute Gefahr, dass jemand sein Leben verlieren könnte; häufig in der Wendung „in Lebensgefahr sein“ verwendet.

語源

Lebensgefahrは、Leben＋Gefahrの合成で、Gefahrは中高ドイツ語のgeværeに由来する。

コラム

  • 日常会話では形容詞のlebensgefährlichが使われる場面も多く、名詞と用途を区別できると会話が正確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Lebensgefahr をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生命の危険」はドイツ語で何と言う？

「生命の危険」はドイツ語で Lebensgefahr と言います。Leben（命・生命）と Gefahr（危険）が合わさった女性名詞で、医療現場や事故報道、あるいは警告標識などで幅広く使われる標準的な表現です。命に関わる切迫した危険がある状況全般に対して、この単語が最も一般的に用いられます。

使い分け

  • Lebensgefahr

    命に関わる危険を直接指す標準的な語です。救急医療や事故のニュース、立ち入り禁止などの警告看板でよく見られます。

    Der Verletzte schwebt in Lebensgefahr.

    その負傷者は命の危険に瀕しています。

よくある間違い

  • ✕ Gefahr des Lebens

    ○ Lebensgefahr

    文法的には通じますが、不自然です。ドイツ語では1語の複合名詞 Lebensgefahr を使うのが定着しています。

「生命の危険」のよくある質問

Q. 「命の危険がある」の定型表現は？
in Lebensgefahr schweben（直訳：生命の危険の中を漂う）や in Lebensgefahr sein がよく使われます。ニュースなどで重傷者の容体を伝える際には、前者の schweben を使った表現が定番です。
Q. 警告看板で見かける使い方は？
危険な場所の看板では「Achtung! Lebensgefahr!（注意！命の危険あり！）」や「Vorsicht, Lebensgefahr!（感電や転落等の危険）」のように、単独または注意を促す語とともに掲示されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ