猛スピード
ドイツ語
意味
例文
Raserei
狂乱
Die Fans gerieten in Raserei.
ファンは狂乱状態に陥った。
Vollgas
全開
Der Fahrer gibt Vollgas, um den Lastwagen zu überholen.
運転手はトラックを追い越すために全開で走る。
Affenzahn
猛スピード
Der Zug fährt mit Affenzahn durch den Tunnel.
列車は猛スピードでトンネルを通り抜ける。
Karacho
猛スピード
Er fuhr mit Karacho durch die Kurve.
彼は猛スピードでカーブを通り抜けた。
Höllentempo
猛スピード
Der Fahrer raste mit Höllentempo über die Autobahn.
その運転手は猛スピードで高速道路を走った。
Raserei
意味
- 女性名詞 狂乱
- 名 猛スピード
例文
コアイメージ
人や物が落ち着きを失い、激しい勢いのまま突き進む状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand wilder und kaum gebremster Bewegung oder Erregung, besonders bei großer Wut oder sehr hoher Geschwindigkeit.
語源
Rasereiは、rasenに接尾辞eiを加えた語で、激しい動きや感情が続く状態を表す
コラム
- 「狂乱」の対象は人の感情に限らず、車の走りにも及ぶため、交通記事では速度の意味になりやすい
Vollgas
意味
- 中性名詞 全開
- 名 全速力
- 名 猛スピード
例文
コアイメージ
ためらいや余力を残さず、一気に最大の力を出すこと
ドイツ語での定義
Das vollständige Betätigen des Gaspedals oder die dadurch erreichte höchste Geschwindigkeit
語源
Vollgasは、Voll「完全に満ちた」とGas「燃料用の気体」から成る複合語で、最大出力を表す
コラム
- 車の運転では「Vollgas」はアクセルを完全に踏み込むことを指し、速度そのものではなく操作を表す場合もある
Affenzahn
意味
- 男性名詞 猛スピード
例文
コアイメージ
周囲を置き去りにするほど、勢いよく進む並外れた速さ
ドイツ語での定義
eine außergewöhnlich hohe Geschwindigkeit, mit der sich eine Person oder eine Sache bewegt
語源
Affenzahnは、AffeとZahnを組み合わせた複合語で、Zahnは「einen Zahn zulegen」という速度を上げる言い回しと結びつき、Affeが速さを強める語として加わる
コラム
- 「mit Affenzahn」は、車や列車だけでなく、人や仕事が勢いよく進む場面にも使われるくだけた表現
Höllentempo
意味
- 中性名詞 猛スピード
例文
コアイメージ
限界を大きく超えたように感じられる、猛烈な速さ
ドイツ語での定義
Eine sehr hohe Geschwindigkeit, die außergewöhnlich schnell und oft gefährlich wirkt.
語源
Höllentempoは、Hölle「地獄」とTempo「速度」から成り、極端な速さを強く表す複合名詞
コラム
- Höllentempoは、車や人の動きだけでなく、仕事の進み方にも使われ、物事が猛烈に速く進む場面を表す
おすすめの単語帳
1 / 1