独自性
ドイツ語
意味
例文
Eigenheit
個性
Jede Eigenheit macht diese Figur unverwechselbar.
どの個性もこの人物を唯一無二にする。
Partikularität
個別性
Die Partikularität des Falls muss bei der Bewertung berücksichtigt werden.
その事例の個別性は評価の際に考慮しなければならない。
Eigenart
特徴
Jede Region hat ihre eigene Eigenart.
どの地域にもそれぞれ独自の特徴がある。
Eigentümlichkeit
特異性
Die Eigentümlichkeit dieses Hauses fällt sofort auf.
この家の特異性はすぐに目につく。
Individualität
個性
Jede Person hat ihre eigene Individualität.
どの人にもそれぞれの個性がある。
Unverwechselbarkeit
唯一無二性
Seine Unverwechselbarkeit macht ihn als Künstler erfolgreich.
彼の唯一無二性が芸術家としての成功を支えている。
Eigenheit
意味
- 女性名詞 個性
- 名 特異性
- 名 独自性
例文
Jede Eigenheit macht diese Figur unverwechselbar.
どの個性もこの人物を唯一無二にする。
コアイメージ
人や物に備わる、ほかとは違う固有の特徴
ドイツ語での定義
Eine Eigenheit ist eine besondere Eigenschaft, durch die sich eine Person, eine Sache oder ein Werk von anderen unterscheidet.
語源
Eigenheitは、形容詞 eigen に抽象名詞を作る接尾辞 -heit が付き、固有の性質を表す語になった
コラム
- 人の個性だけでなく、物や作品の変わった特徴にも使われ、評価を含まない中立的な語
Partikularität
意味
- 女性名詞 個別性
- 名 特殊性
- 名 独自性
例文
コアイメージ
全体に共通する性質ではなく、ある対象だけに備わる独自の特徴
ドイツ語での定義
Die besondere Eigenschaft eines einzelnen Gegenstands oder Falls, die ihn von anderen unterscheidet.
語源
Partikularitätは、Partikularと抽象名詞を作る-itätから成り、Partikularはラテン語particularisにさかのぼる
コラム
- 政治や法の文章では、Partikularinteressenが全体の利益と対比され、特定の個人や集団の利益を指す
例文
コアイメージ
ほかと比べたときに浮かび上がる、その人・地域・物だけの持ち味
ドイツ語での定義
Eine besondere Eigenschaft oder Weise, durch die sich eine Person, eine Gruppe oder eine Sache von anderen unterscheidet.
語源
Eigenartは、Eigen「固有の」とArt「種類・性質」が結びつき、固有の性質を表す語になったもの
コラム
- Eigenartは人だけでなく地域や文化にも使え、文脈によって「個性」にも「癖」にもなる語
Eigentümlichkeit
意味
- 女性名詞 特異性
- 名 独自性
- 名 風変わりさ
例文
Die Eigentümlichkeit dieses Hauses fällt sofort auf.
この家の特異性はすぐに目につく。
コアイメージ
他と比べて目立つ、その人や物だけの特徴
ドイツ語での定義
Eine besondere Eigenschaft oder Eigenart einer Person oder Sache, durch die sie von anderen abweicht.
語源
Eigentümlichkeitは、eigen「固有の」に由来するeigentümlich「特有の・風変わりな」に、名詞を作る-keitが付いた語
コラム
- Eigentümlichkeitは、人や物の「変わった特徴」にも「そのものらしさ」にも使え、否定的とは限らない
Individualität
意味
- 女性名詞 個性
- 名 独自性
- 名 個別性
例文
Jede Person hat ihre eigene Individualität.
どの人にもそれぞれの個性がある。
コアイメージ
一つの存在にしかない、他と入れ替えられない特徴のまとまり
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der besonderen Eigenschaften, durch die sich eine Person oder Sache von anderen unterscheidet.
語源
Individualitätは、ラテン語 individuus「分けられない」に由来する中世ラテン語 individualitasを通じて成立した語
コラム
- 日本語の「個性」は人の性格を指しやすいが、ドイツ語では服装や家具にも使い、持ち主や作り手らしさが表れた特徴も指す
Unverwechselbarkeit
意味
- 女性名詞 唯一無二性
- 名 独自性
- 名 紛れなさ
例文
コアイメージ
他と取り違えようがなく、そのものだとすぐ分かる際立った特徴
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Person oder Sache, so besondere Merkmale zu haben, dass man sie nicht mit anderen verwechseln kann.
語源
Unverwechselbarkeitは、unverwechselbarに接尾辞-keitを加えた名詞で、他と取り違えられない性質を表す
コラム
- Unverwechselbarkeitは、人物だけでなく作品やブランドの個性を評価する文脈でもよく使われる語
「独自性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1