狂乱

ドイツ語
意味
例文
Hysterie
ヒステリー
Die Hysterie um das neue Gerücht war völlig übertrieben.
その新しい噂をめぐるヒステリーは、まったく大げさだった。
Raserei
狂乱
Die Fans gerieten in Raserei.
ファンは狂乱状態に陥った。
Tobsucht
激怒
In seiner Tobsucht schlug er gegen die Tür.
彼は激しい怒りに駆られてドアをたたいた。
Amok
無差別殺傷
Der Täter lief in der Stadt Amok.
犯人は街中で無差別殺傷に及んだ。

Hysterie

意味

  • 女性名詞 ヒステリー
  • 名 狂乱きょうらん
  • 名 病的興奮びょうてきこうふん

例文

Die Hysterie um das neue Gerücht war völlig übertrieben.

その新しい噂をめぐるヒステリーは、まったく大げさだった。

コアイメージ

恐れや興奮が個人や集団の中で制御できないほど高まった状態

ドイツ語での定義

Eine übermäßige Aufregung oder Angst, die einen Menschen oder eine Gruppe beherrscht und klares Denken erschwert

語源

Hysterieは、古代ギリシャ語hystéra「子宮」からラテン語hysteriaを経て成立した語

コラム

  • Hysterieは、医学的な病名としてよりも、集団の反応を批判的に表す日常語として使われることが多い

Raserei

意味

  • 女性名詞 狂乱きょうらん
  • 名 猛スピードもうスピード

例文

Die Fans gerieten in Raserei.

ファンは狂乱状態に陥った。

コアイメージ

人や物が落ち着きを失い、激しい勢いのまま突き進む状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand wilder und kaum gebremster Bewegung oder Erregung, besonders bei großer Wut oder sehr hoher Geschwindigkeit.

語源

Rasereiは、rasenに接尾辞eiを加えた語で、激しい動きや感情が続く状態を表す

コラム

  • 「狂乱」の対象は人の感情に限らず、車の走りにも及ぶため、交通記事では速度の意味になりやすい

Tobsucht

意味

  • 女性名詞 激怒げきど
  • 名 狂乱きょうらん

例文

In seiner Tobsucht schlug er gegen die Tür.

彼は激しい怒りに駆られてドアをたたいた。

コアイメージ

感情の制御がきかなくなり、激しい行動にまで及ぶ怒り

ドイツ語での定義

Eine heftige Wut, in der jemand die Kontrolle über sich und sein Verhalten verliert.

語源

Tobsuchtは、中高ドイツ語のtobesuhtにさかのぼり、toben「荒れ狂う」とSucht「病的な状態」を組み合わせた語

コラム

  • Tobsuchtは、日常会話の軽い怒りより強く文語的な語で、「in Tobsucht geraten」の形では怒りで自制を失う場面を表す

Amok

意味

  • 男性名詞 無差別殺傷むさべつさっしょう
  • 名 暴走ぼうそう
  • 名 狂乱きょうらん

例文

Der Täter lief in der Stadt Amok.

犯人は街中で無差別殺傷に及んだ。

コアイメージ

理性や制御が外れ、周囲を区別せず激しい暴力へ突き進む状態

ドイツ語での定義

Eine unkontrollierte Gewalttat, bei der eine Person wahllos andere Menschen angreift oder tötet.

語源

Amokは、マレー語 amuk に由来し、激しい怒りの中で襲う行動を表す語から広まったもの

コラム

  • Amoklaufは公共の場での無差別な暴力事件を指すことが多く、Amok laufenは機械などの制御不能にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ