無頓着な
ドイツ語
意味
例文
unbekümmert
屈託のない
Sie führt ein unbekümmertes Leben auf dem Land.
彼女は田舎で屈託のない生活を送っている。
achtlos
不注意な
Er war achtlos und ließ die Tür offen.
彼は不注意で、ドアを開けたままにした。
sorglos
心配のない
Die Kinder spielten sorglos im Garten.
子どもたちは庭で気楽に遊んだ。
nonchalant
平然とした
Sie blieb trotz der schlechten Nachricht nonchalant.
彼女は悪い知らせにもかかわらず、平然としていた。
unbekümmert
意味
- 形 屈託のない
- 形 無頓着な
例文
コアイメージ
悩みや不安にとらわれず、目の前のことを軽やかに受け止める姿勢
ドイツ語での定義
Eine unbekümmerte Person lebt ohne große Sorgen und nimmt Probleme nicht als schwere Belastung wahr.
語源
unbekümmertは、否定のun-がbekümmertに付いた形で、bekümmertの基になったbekümmernは、もともと人を苦しめたり悩ませたりする意味を持つ語
コラム
- unbekümmertは、単に責任を知らないという意味ではなく、状況に応じて「気楽な」と「無頓着な」の両方を表す語
sorglos
意味
- 形 心配のない
- 形 のんきな
- 形 無頓着な
例文
コアイメージ
気がかりを抱えず、目の前のことを自由に楽しめる状態
ドイツ語での定義
So, dass jemand keine Sorgen hat und deshalb ruhig und unbeschwert handeln kann.
語源
sorglosは、心配を意味するSorgeに、欠如を示す-losが結びついてできた形容詞
コラム
- sorglosは「気楽な」という意味だけでなく、責任や危険への意識が薄いという含みを持つことがある語
nonchalant
意味
- 形 平然とした
- 形 無頓着な
- 形 気楽な
例文
コアイメージ
周囲が落ち着かない状況でも、本人は余裕を保って動じないイメージ
ドイツ語での定義
So, dass jemand ruhig und sicher wirkt und sich von einer schwierigen Situation nicht beunruhigen lässt.
語源
nonchalantは、フランス語 nonchalant からの借用語で、否定の non- と「気にかける」を表す chaloir から成る
コラム
- nonchalant は gleichgültig のような冷たい無関心より、落ち着きや洗練を含む平然とした態度を表すことが多い
「無頓着な」は英語では
- 「無頓着な」 → nonchalanthappy-go-lucky和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1