無感覚
ドイツ語
意味
例文
Taubheit
聾
Die Taubheit erschwert die Kommunikation.
聾は意思疎通を難しくする。
Unempfindlichkeit
無感覚
Die Unempfindlichkeit seiner Haut ist eine Folge der Verletzung.
彼の皮膚の無感覚はけがの後遺症だ。
Gefühllosigkeit
無感覚
Die Gefühllosigkeit in seiner Hand machte ihm Sorgen.
手の感覚がなくなり、彼は心配した。
Indolenz
無気力
Seine Indolenz gegenüber den Problemen der Stadt ärgerte viele Bürger.
彼の市の問題への無気力さに、多くの市民が腹を立てた。
Taubheit
意味
- 女性名詞 聾
- 名 無感覚
例文
Die Taubheit erschwert die Kommunikation.
聾は意思疎通を難しくする。
コアイメージ
耳や体の一部から感覚の情報を受け取れない状態
ドイツ語での定義
Es handelt sich um einen Zustand, in dem das Hörvermögen fehlt oder stark vermindert ist oder eine Körperstelle keine Empfindung hat.
語源
Taubheitは、感覚がないことを表すtaubに、性質や状態を表す接尾辞-heitが付いてできた名詞
コラム
- 「sich taub stellen」は、実際には聞こえていても聞こえないふりをすることを表し、Taubheitそのものとは異なる用法
Unempfindlichkeit
意味
- 女性名詞 無感覚
- 名 鈍感さ
- 名 無神経さ
例文
Die Unempfindlichkeit seiner Haut ist eine Folge der Verletzung.
コアイメージ
刺激があっても、それを感じ取る境目が遠く、反応が起こりにくい状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand körperliche Reize oder Gefühle nur schwach wahrnimmt und deshalb wenig darauf reagiert.
語源
Unempfindlichkeitは、empfindenから生まれたEmpfindlichkeitにun-が付き、感じる力の欠如を表す名詞
コラム
- 「痛みに対するUnempfindlichkeit」では身体の感覚を、「批判へのUnempfindlichkeit」では心の反応を指し、対象で意味を見分ける語
Gefühllosigkeit
意味
- 女性名詞 無感覚
- 名 冷淡さ
例文
コアイメージ
外からの刺激や内側の気持ちが届かず、反応が生まれない状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand körperlich oder seelisch nichts empfindet oder anderen gegenüber keine Anteilnahme zeigt.
語源
Gefühllosigkeitは、Gefühlに「感じない」を表すlosと状態を表す-igkeitが加わった名詞
コラム
- Gefühlは感情だけでなく感覚も指すため、Gefühllosigkeitは手足のしびれにも心の冷たさにも使う
Indolenz
意味
- 女性名詞 無気力
- 名 無関心
- 名 無感覚
例文
コアイメージ
周囲の苦境や課題に心が動かず、関わろうとしない状態
ドイツ語での定義
Eine anhaltende Gleichgültigkeit und fehlende innere Beteiligung gegenüber Menschen, Problemen oder Aufgaben
語源
Indolenzは、ラテン語indolentia「痛みのなさ」に由来し、苦痛への無感覚から無関心を表す語になったもの
コラム
- 英語のindolenceは「怠惰」に近いが、ドイツ語のIndolenzは人や問題への無関心を指すことが多い
「無感覚」は英語では
- 「無感覚」 → deadnessinsensibility和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1