無事な

ドイツ語
意味
例文
glimpflich
無事な
Der Unfall verlief glimpflich.
その事故は無事に済んだ。
unversehrt
無事な
Alle Kinder blieben unversehrt.
子どもたちは全員無事だった。
unbehelligt
邪魔されない
Die Kinder spielten draußen völlig unbehelligt.
子どもたちは外でまったく邪魔されずに遊んだ。
wohlbehalten
無事な
Alle Passagiere sind wohlbehalten angekommen.
すべての乗客は無事に到着した。

glimpflich

意味

  • 形 無事なぶじな
  • 形 軽微なけいびな

例文

Der Unfall verlief glimpflich.

その事故は無事に済んだ。

コアイメージ

悪い出来事が起きても、結果が深刻な段階まで進まず収まる状態

ドイツ語での定義

ohne ernsthafte Folgen oder größere Schäden verlaufend

語源

glimpflichは、古い語Glimpf（穏当さ・穏やかな扱い）から派生した形容詞で、事態が穏当に収まる意味につながる語

コラム

  • 「glimpflich ablaufen」は事故や手術などの経過に使われ、問題が起きなかったというより、起きた問題が深刻化しなかったことを示す表現

unversehrt

意味

例文

Alle Kinder blieben unversehrt.

子どもたちは全員無事だった。

コアイメージ

外からの力や事故があっても、体や物の状態が損なわれず元のまま保たれている状態

ドイツ語での定義

Wenn jemand oder etwas unversehrt ist, hat er oder es keine Verletzung, Beschädigung oder sonstigen Schaden erlitten.

語源

unversehrtは、否定を表すun-と、傷ついた状態を表すversehrtから成り、傷や損傷がない状態を表す語

コラム

  • 事故や災害の報道では、人だけでなく建物や荷物にも使われ、「無事だった」と「壊れていない」を一語で表せる

unbehelligt

意味

例文

Die Kinder spielten draußen völlig unbehelligt.

子どもたちは外でまったく邪魔されずに遊んだ。

コアイメージ

外からの迷惑や干渉を受けず、そのまま保たれている状態

ドイツ語での定義

Nicht gestört, belästigt oder angegriffen und deshalb in Ruhe gelassen.

語源

unbehelligtは、否定を表す接頭辞un-とbehelligtから成り、behelligtの状態を受けていないことを表す形

コラム

  • 「unbehelligt bleiben」は、危害だけでなく、質問や批判などのわずらわしい働きかけを受けずに済む場面にも使われる表現

wohlbehalten

意味

例文

Alle Passagiere sind wohlbehalten angekommen.

すべての乗客は無事に到着した。

コアイメージ

危険や移動を終えた人や物が、傷つかず元の状態で保たれている

ドイツ語での定義

in einem guten und unbeschädigten Zustand, besonders nach einer Reise oder einer Gefahr

語源

wohlbehaltenは、wohl「よく」とbehalten「保つ」から成り、よい状態を保つことを表す

コラム

  • 人が無事に着いた場面だけでなく、荷物や品物が壊れず届いた場面にも使われる

「無事な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ