邪魔されない

「邪魔されない」はドイツ語で何と言う？

「邪魔されない」をドイツ語で表すには ungestört が最も一般的です。他者からの割り込みや物音などがなく、落ち着いて物事に集中できる状態や、平穏に過ごせる様子を表します。形容詞として「邪魔されない場所」のように名詞を修飾するだけでなく、副詞として「邪魔されずに働く」といった形でも頻繁に使われます。

使い分け

• ungestört

  邪魔や妨害が入らず平穏な状態を表します。仕事や会話に集中したいときや、静かに休息を取りたい場面で幅広く使われます。

  Hier können wir ungestört sprechen.

  ここなら邪魔されずに話せます。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte nicht gestört werden sein.

  ○ Ich möchte ungestört sein. / Ich möchte nicht gestört werden.

  受動態と形容詞の構文が混ざりやすいため、形容詞 ungestört を使うか受動態助動詞 werden を単独で用います。