漂流する
ドイツ語
意味
例文
driften
漂う
Die Wolken driften langsam über den Himmel.
雲が空をゆっくり漂う。
triften
流送する
Die Arbeiter triften das Holz den Fluss hinunter.
作業員たちは木材を川に流して運ぶ。
abdriften
漂流する
Das Boot driftet auf das offene Meer ab.
そのボートは外洋へ漂流していく。
abtreiben
中絶する
Sie treibt die Schwangerschaft ab.
彼女は妊娠を中絶する。
wegdriften
漂流する
Das Boot driftet langsam vom Ufer weg.
ボートは岸からゆっくり漂流していく。
triften
意味
- 動 流送する
- 動 漂流する
例文
コアイメージ
川の流れを利用し、木材を束ねずに下流へ運ぶ動き
ドイツ語での定義
Holz auf einem Fluss treiben lassen, um es stromabwärts zu befördern
語源
triftenは、古高ドイツ語 triftanと中高ドイツ語 triftenを経て、treibenと同じ語根に由来
コラム
- Holz triftenは木材をいかだに組むFlößenと異なり、丸太を一本ずつ川に流す輸送法
abdriften
意味
- 動 漂流する
- 動 それる
- 動 脱線する
例文
コアイメージ
本来の方向を保てず、いつの間にか別の方向へ流れていく動き
ドイツ語での定義
Allmählich vom richtigen Weg, von einem Thema oder von einer ursprünglichen Haltung abkommen.
語源
abdriftenは、ab-の「離れる」とdriftenの「漂う」の組合せで、場所だけでなく話題や考えがそれる用法も生じた語
コラム
- 「politisch abdriften」は、政治的な考え方が極端な方向へ変わることを表す表現
例文
Sie treibt die Schwangerschaft ab.
コアイメージ
体内で進む妊娠を途中で止め、出産に至らせない動き
ドイツ語での定義
Eine bestehende Schwangerschaft absichtlich beenden, sodass kein Kind geboren wird.
語源
abtreibenは、abの「離れて」とtreibenの「動かす」が結びつき、妊娠を終わらせる意味に広がった語
コラム
- 医療や法律の文章では、名詞の「Schwangerschaftsabbruch」がabtreibenより改まった表現として用いられる
wegdriften
意味
- 動 漂流する
- 動 流される
「漂流する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1