活力

ドイツ語
意味
例文
Rüstigkeit
健壮さ
Seine Rüstigkeit überraschte alle.
彼の健壮さは皆を驚かせた。
Tatkraft
行動力
Seine Tatkraft beeindruckte das ganze Team.
彼の行動力はチーム全体に強い印象を与えた。
Vitalität
活力
Regelmäßige Bewegung steigert die Vitalität.
定期的な運動は活力を高める。
Drive
活力
Sein Drive gab dem Team neue Energie.
彼の活力がチームに新たな力を与えた。
Lebensgeister
活力
Die frische Luft weckte meine Lebensgeister.
新鮮な空気が私の活力を呼び覚ました。
Lebenskraft
生命力
Die Lebenskraft der Pflanze nimmt im Winter ab.
その植物の生命力は冬に衰える。
Dynamismus
活力
Der Dynamismus des Teams beeindruckte alle.
そのチームの活力は皆に強い印象を与えた。
Power
活力
Nach dem Training habe ich keine Power mehr.
トレーニングの後は、もう活力が残っていない。

Rüstigkeit

意味

  • 女性名詞 健壮さけんそうさ
  • 名 活力かつりょく
  • 名 頑健さがんけんさ

例文

Seine Rüstigkeit überraschte alle.

彼の健壮さは皆を驚かせた。

コアイメージ

体が丈夫で、年齢にかかわらず動く力が保たれている状態

ドイツ語での定義

Körperliche Gesundheit und Kraft, durch die jemand auch im höheren Alter aktiv und leistungsfähig bleibt.

語源

Rüstigkeitは、rüstigに接尾辞-keitが付き、体が丈夫で活動できる状態を表す名詞になった語

コラム

  • Rüstigkeitは、病気がないというだけでなく、年を重ねた人の元気な活動ぶりを述べる文章で使われやすい語

Tatkraft

意味

  • 女性名詞 行動力こうどうりょく
  • 名 活力かつりょく
  • 名 気力きりょく

例文

Seine Tatkraft beeindruckte das ganze Team.

彼の行動力はチーム全体に強い印象を与えた。

コアイメージ

考えをすぐ行動に移し、物事を前へ進める力

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit und Entschlossenheit, Aufgaben aktiv anzugehen und Pläne in die Tat umzusetzen.

語源

Tatkraftは、Tat（行い）とKraft（力）を組み合わせた語で、行動を起こす力を表す

コラム

  • Tatkraftは、体力ではなく実行する力を表す改まった語で、人物紹介や職場の文章に現れやすい

Vitalität

意味

  • 女性名詞 活力かつりょく
  • 名 生命力せいめいりょく
  • 名 活気かっき

例文

Regelmäßige Bewegung steigert die Vitalität.

定期的な運動は活力を高める。

コアイメージ

内側からわき上がり、体や心を動かし続ける力

ドイツ語での定義

Kraft und Energie, die ein Mensch oder ein Lebewesen besitzt und durch die er aktiv und lebendig bleibt

語源

Vitalitätは、ラテン語のvitalitas（生命力）に由来し、さらにvita（生命）から生まれた語

コラム

  • 日本語の「バイタリティ」は英語 vitality から広まった外来語で、Vitalitätと形も意味も近い語

Drive

意味

  • 男性名詞 活力かつりょく

例文

Sein Drive gab dem Team neue Energie.

彼の活力がチームに新たな力を与えた。

コアイメージ

目標に向かう人や集団を内側から動かし続けるエネルギー

ドイツ語での定義

Energie und Entschlossenheit, die jemanden oder eine Gruppe dazu bringen, ein Ziel aktiv und ausdauernd zu verfolgen

語源

Driveは、英語のdriveに由来する外来語で、ドイツ語では行動を前へ進める力という意味が中心になった

コラム

  • ドイツ語の「Drive」は、特に仕事の話でチームの勢いや仕事を進める力を表し、日本語の「ドライブ」と同じ意味だけではない

Lebensgeister

意味

  • 名 活力かつりょく

例文

Die frische Luft weckte meine Lebensgeister.

新鮮な空気が私の活力を呼び覚ました。

コアイメージ

人を内側から動かす生命力が目を覚まし、元気が戻るイメージ

ドイツ語での定義

Kräfte, die einen Menschen innerlich beleben und ihm neue Energie zum Handeln geben.

語源

Lebensgeisterは、Leben（生命）とGeister（Geistの複数形）から成り、生命に宿る力という比喩に発展した複合語

コラム

  • 「Lebensgeister」は複数形が定着しており、ひとつの精霊ではなく人を動かす活力全体を指す表現

Lebenskraft

意味

  • 女性名詞 生命力せいめいりょく
  • 名 活力かつりょく
  • 名 生気せいき

例文

Die Lebenskraft der Pflanze nimmt im Winter ab.

その植物の生命力は冬に衰える。

コアイメージ

からだや存在の内側から、生命を支える力がわき出るイメージ

ドイツ語での定義

Die innere Kraft, durch die ein Lebewesen lebt, wächst und aktiv bleibt

語源

Lebenskraftは、Lebenが「生命」、Kraftが「力」を表す複合語で、生命を保つ力という意味になる

コラム

  • Lebenskraftは病気や老いで失われるものとしても、回復して増すものとしても使われる語

Dynamismus

意味

  • 男性名詞 活力かつりょく
  • 名 行動力こうどうりょく
  • 名 躍動感やくどうかん

例文

Der Dynamismus des Teams beeindruckte alle.

そのチームの活力は皆に強い印象を与えた。

コアイメージ

力が静かに蓄えられ、動きと成果を生み出し続ける状態

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit und Bereitschaft einer Person oder einer Gruppe, mit viel Energie zu handeln und etwas voranzubringen.

語源

Dynamismusは、力を表すギリシャ語dynamisをもとにした国際語で、-ismusが性質や傾向を表す

コラム

  • Dynamismusは英語のdynamismと近い意味を持つが、ドイツ語で日常的な動きや勢いにはDynamikもよく使われる

Power

意味

  • 女性名詞 活力かつりょく
  • 名 電力でんりょく

例文

Nach dem Training habe ich keine Power mehr.

トレーニングの後は、もう活力が残っていない。

コアイメージ

何かを動かし、活動を前へ進める人の活気

ドイツ語での定義

Starke Energie und Tatkraft, mit der eine Person aktiv ist und etwas voranbringt

語源

Powerは、ドイツ語本来の語ではなく英語 power を取り入れた外来語で、英語 power は古フランス語に由来する語

コラム

  • Powerは「元気がある」だけでなく、活動を押し進める勢いも表し、「Powerfrau」のような複合語にも使われる

「活力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ