沈黙

ドイツ語
意味
例文
Silentium
沈黙
Nach dem Abendessen herrscht im Internat Silentium.
夕食後、寄宿学校では沈黙が守られる。
Schweigsamkeit
無口さ
Seine Schweigsamkeit machte das Gespräch schwierig.
彼の無口さのため、会話は難しかった。
Stillsein
静けさ
Nach dem Sturm genossen alle das Stillsein im Wald.
嵐の後、皆が森の静けさを味わった。
Funkstille
無線封止
Nach dem Sturm herrschte im Funknetz Funkstille.
嵐の後、無線網は無線封止の状態になった。
Stillschweigen
沈黙
Die Beteiligten bewahrten über den Vorfall Stillschweigen.
関係者はその出来事について沈黙を守った。
Stummheit
発話不能
Seine Stummheit erschwerte die Kommunikation.
彼の発話不能は意思疎通を難しくした。

Silentium

意味

  • 中性名詞 沈黙ちんもく
  • 名 静寂せいじゃく

例文

Nach dem Abendessen herrscht im Internat Silentium.

夕食後、寄宿学校では沈黙が守られる。

コアイメージ

人の声を遠ざけ、決められた場に静けさを保つ状態

ドイツ語での定義

Eine vorgeschriebene Zeit der Ruhe, besonders in einem Internat oder während des Lernens.

語源

Silentiumは、ラテン語の名詞silentium「沈黙・静けさ」がそのままドイツ語に入った語

コラム

  • 日常会話の「静かに」には多くの場合Ruheを使い、Silentiumは学校や寄宿舎を思わせる改まった語

Schweigsamkeit

意味

  • 女性名詞 無口さむくちさ
  • 名 沈黙ちんもく
  • 名 寡黙さかもくさ

例文

Seine Schweigsamkeit machte das Gespräch schwierig.

彼の無口さのため、会話は難しかった。

コアイメージ

言葉を外へ出さず、静かな態度が続いている状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, wenig zu sprechen und sich oft still zu verhalten.

語源

Schweigsamkeitは、schweigsam「無口な」に接尾辞 -keitが付き、人の無口な性質を表す名詞になった語

コラム

  • ドイツ語のことわざ「Reden ist Silber, Schweigen ist Gold」では行為を表すSchweigenが使われ、Schweigsamkeitは人の性質を指す語

Stillsein

意味

例文

Nach dem Sturm genossen alle das Stillsein im Wald.

嵐の後、皆が森の静けさを味わった。

コアイメージ

音や動きが途切れ、人や周囲がそのまま静かにとどまる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand oder etwas ruhig bleibt und weder Geräusche macht noch sich bewegt.

語源

Stillseinは、stillの「静かで動かない」とseinの「いること」が結びつき、静かにとどまる状態を表す名詞

コラム

  • Stillseinは、音のない場所だけでなく、人が話さず動かずにいる場面にも使える語

Funkstille

意味

  • 女性名詞 無線封止むせんふうし
  • 名 沈黙ちんもく
  • 名 音信不通おんしんふつう

例文

Nach dem Sturm herrschte im Funknetz Funkstille.

嵐の後、無線網は無線封止の状態になった。

コアイメージ

本来あるはずの連絡が、無音のまま長く届かない状態

ドイツ語での定義

Längere Zeit ohne Nachrichten oder Kontakt, besonders über Funk oder andere Kommunikationswege

語源

Funkstilleは、無線を表すFunkと静けさを表すStilleからできた語

コラム

  • 報道や日常会話では、連絡を待っても返事がない状況にも比喩的に使われる

Stillschweigen

意味

  • 中性名詞 沈黙ちんもく
  • 名 秘密保持ひみつほじ

例文

Die Beteiligten bewahrten über den Vorfall Stillschweigen.

関係者はその出来事について沈黙を守った。

コアイメージ

語るべき内容を口の外へ出さず、沈黙で守ること

ドイツ語での定義

Das bewusste Nichtsprechen über etwas, das geheim bleiben soll.

語源

Stillschweigenは、still「静かな」とschweigen「黙る」の組み合わせで、話さずにいることを表す

コラム

  • この語は秘密そのものより、秘密について話さない行為を指し、「über den Vorfall Stillschweigen bewahren」の形でよく使われる

Stummheit

意味

  • 女性名詞 発話不能はつわふのう
  • 名 沈黙ちんもく

例文

Seine Stummheit erschwerte die Kommunikation.

彼の発話不能は意思疎通を難しくした。

コアイメージ

声や言葉が外に出ず、伝えたい内容を話して伝えられない状態

ドイツ語での定義

Die Unfähigkeit, zu sprechen oder sich durch gesprochene Worte auszudrücken.

語源

Stummheitは、stummに状態や性質を表す接尾辞-heitが付いた語で、声を発せない状態を表す名詞

コラム

  • Stummheitが話す能力の欠如を指すのに対し、Schweigenは話せても意図的に話さないことを指す

「沈黙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ