決められた
意味
- 形 決められた
- 形 定められた
- 形 規定された
例文
コアイメージ
予定表に黒い枠で囲まれてもう動かせない欄
関連語
使い方
-
schriftlich festgelegt
書面で定められている
-
klar festgelegt
明確に定められている
-
zeitlich festgelegt
時間的に定められている
類義語との違い
festgelegt: 書類や公式の場で決められていて後から変えにくい状態
vereinbart: 関係者の同意によって取り決められた状態
ausgemacht: 話し合いや口約で決めて守ることが合意されている状態
bestimmt: 用途や内容がはっきり指定されている状態
ドイツ語での定義
Adjektiv für eine Zeit, Regel oder Bedingung, die bereits bestimmt und verbindlich ist.
語源
festgelegtは、fest（固定）＋legen（置く）からなる動詞festlegenの過去分詞で、何かを定めて動かないようにするという意味が変化して形容詞的に『既に定められた』を表すようになった
コラム
- 'festgelegt'は書類や公式の場でよく使われる語で、口語の軽い約束では'ausgemacht'や'vereinbart'の方が自然に聞こえる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
festgelegt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「決められた」はドイツ語で何と言う？
「決められた」に最もよく当てはまるドイツ語は festgelegt です。あらかじめ公式に、あるいは合意のもとで確定した規則や日程、手順などを表す際に最も一般的に使われます。名詞の直前で修飾するほか、述語として「すでに決まっている」状態を表すこともできます。
使い分け
- festgelegt
規則や日時、手順などが公式に、あるいは合意の上で明確に確定している状態を表す最も標準的な表現です。
Wir treffen uns zur festgelegten Zeit.
私たちは決められた時間に集まります。
よくある間違い
✕ Das Datum ist entschieden.
○ Das Datum ist festgelegt.
entschieden は「下された決断」を表し、日時などの設定には通常 festgelegt を用います。
「決められた」のよくある質問
Q. 「決められた規則」はどう言いますか？
「決められた規則」は festgelegte Regeln と言います。あらかじめ合意や文書で明確に定められており、変更の余地がない公式な決まりごとというニュアンスを自然に表現できます。
Q. 「まだ決められていない」の表現は？
まだ決まっていないと言いたい場合は noch nicht festgelegt を使います。たとえば「日程はまだ決められていません」なら、Der Termin ist noch nicht festgelegt. と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1