民営化する

privatisieren

意味

  • 動 民営化するみんえいかする
  • 動 私有化する
  • 動 民間化する
privatisierenのイラスト

例文

Die Regierung privatisierte das Stromunternehmen.

政府は電力会社を民営化した。

Die Regierung diskutiert, ob sie die Bahn privatisieren soll.

政府は鉄道を民営化すべきか議論している。

コアイメージ

国や自治体が運営していた会社や事業が民間の所有や運営に移る場面

関連語

(名) Privatisierungswelle：民営化の波

(形) privatisiert：民営化された

↔︎ (動) verstaatlichen：国有化する

↔︎ (動) rekommunalisieren：再公営化する

使い方

類義語との違い

privatisieren: 運営していた公的な会社や事業を民間の所有や運営に移すこと
verkaufen: 所有物を買い手に譲って対価を受け取ること
veräußern: 財産や会社の所有権を正式に他者に移すこと
ausgliedern: 組織の一部を別会社として切り離すこと
übergeben: 物や業務を他者に引き渡すこと

ドイツ語での定義

ein staatliches Unternehmen oder eine öffentliche Einrichtung in private Hände überführen und deren Betrieb dem privaten Sektor übertragen

語源

privatisierenは、ラテン語privatus（私的な）に由来し、仏語privatiserを経て-ierenで動詞化した語

コラム

  • 会話では対象を直接目的語に取る表現が多く、所有権の移転か運営の民営化かを文脈で示すと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

privatisieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民営化する」はドイツ語で何と言う？

「民営化する」に最もぴったりな標準的なドイツ語は privatisieren です。国営や公営の企業・事業などを民間へ売却・委託する際に、ビジネスから公的な議論まで幅広く使われます。名詞形は die Privatisierung（民営化）となります。

使い分け

  • privatisieren

    国営や公営の事業・企業を民営化する際の最も標準的な動詞です。経済ニュースや公的な議論で幅広く使われます。

    Die Regierung plant, die Bahn zu privatisieren.

    政府は鉄道を民営化することを計画しています。

よくある間違い

  • ✕ Das Krankenhaus privat machen.

    ○ Das Krankenhaus privatisieren.

    直訳して privat machen と言うと不自然です。民営化には専用の動詞 privatisieren を使います。

「民営化する」のよくある質問

Q. 「民営化」の名詞形は何ですか？
名詞は女性名詞の die Privatisierung です。「民営化が進む」は Die Privatisierung schreitet voran のように表現できます。ビジネスや政治の分野でよく登場する単語です。
Q. 「民営化する」の反対語は何ですか？
「国有化する」を意味する verstaatlichen や、「公営化（再公営化）する」を意味する rekommunalisieren が反対語に当たります。名詞形はそれぞれ Verstaatlichung、Rekommunalisierung です。

「民営化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ