残虐性

ドイツ語
意味
例文
Unmenschlichkeit
非人道性
Die Unmenschlichkeit des Krieges erschüttert viele Menschen.
戦争の非人道性は多くの人々に衝撃を与える。
Grausamkeit
残酷さ
Die Grausamkeit des Krieges schockiert viele Menschen.
戦争の残酷さに多くの人が衝撃を受ける。
Inhumanität
非人道性
Die Inhumanität des Krieges erschüttert viele Menschen.
戦争の非人道性は多くの人々を動揺させる。
Brutalität
残虐性
Die Brutalität des Angriffs schockierte alle.
その攻撃の残虐性は皆に衝撃を与えた。

Unmenschlichkeit

意味

  • 女性名詞 非人道性ひじんどうせい
  • 名 残虐性ざんぎゃくせい
  • 名 冷酷されいこくさ

例文

Die Unmenschlichkeit des Krieges erschüttert viele Menschen.

戦争の非人道性は多くの人々に衝撃を与える。

コアイメージ

人間らしい心を欠き、他者への苦しみをためらわずに生む性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, ohne Menschlichkeit und Mitgefühl zu handeln und dadurch anderen großes Leid zuzufügen.

語源

Unmenschlichkeitは、unmenschlich「人間らしくない」に、抽象的な性質を表す-keitを付けた語

コラム

  • この語は個人の性格だけでなく、制度や出来事が人を苦しめるときにも使われる抽象的な表現

Grausamkeit

意味

  • 女性名詞 残酷さざんこくさ
  • 名 残虐性ざんぎゃくせい
  • 名 むごさ

例文

Die Grausamkeit des Krieges schockiert viele Menschen.

戦争の残酷さに多くの人が衝撃を受ける。

コアイメージ

苦しみを受ける側への配慮がなく、むごい扱いが現れる性質

ドイツ語での定義

Eine besonders rücksichtslose Art des Handelns, durch die Menschen oder Tiere leiden oder ihr Leiden ohne Mitgefühl hingenommen wird.

語源

Grausamkeitは、形容詞grausamに抽象的な性質を表す-keitを加えた語で、行為や扱いに表れる残酷さを名詞にしたもの

コラム

  • 人の性格だけでなく、戦争、刑罰、動物の扱いなど、苦しみを生む仕組みや状況にも使える抽象名詞

Inhumanität

意味

  • 女性名詞 非人道性ひじんどうせい
  • 名 残虐性ざんぎゃくせい
  • 名 冷酷されいこくさ

例文

Die Inhumanität des Krieges erschüttert viele Menschen.

戦争の非人道性は多くの人々を動揺させる。

コアイメージ

人の苦痛や尊厳を顧みず、人間らしい扱いから外れる状態

ドイツ語での定義

Sie bedeutet, dass Menschen ohne Mitgefühl und ohne Achtung vor ihrer Würde behandelt werden.

語源

Inhumanitätは、inhuman「人間らしくない」という形容詞に、性質を表す -itätが付いた名詞

コラム

  • Inhumanitätは、個人の冷たい態度よりも、戦争や制度による人間の扱いを批判するときに現れやすい語

Brutalität

意味

  • 女性名詞 残虐性ざんぎゃくせい

例文

Die Brutalität des Angriffs schockierte alle.

その攻撃の残虐性は皆に衝撃を与えた。

コアイメージ

相手の痛みをかえりみず、むごい力を向ける性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, besonders hart, gewalttätig und ohne Rücksicht auf die Gefühle oder das Leben anderer zu handeln.

語源

Brutalitätは、ラテン語 brutus（獣のような）に由来する brutal と、性質を表す語尾 -itätから成る語

コラム

  • Brutalitätは人そのものだけでなく、「Brutalität des Angriffs」のように攻撃のむごさを表す名詞としても使われる

「残虐性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ