歩道橋

ドイツ語
意味
例文
Fußgängerüberführung
歩道橋
Die neue Fußgängerüberführung verbindet den Bahnhof mit dem Stadtzentrum.
新しい歩道橋は駅と市の中心部を結んでいる。
Fußgängerbrücke
歩道橋
Die Fußgängerbrücke verbindet das Dorf mit dem Bahnhof.
その歩道橋は村と駅をつないでいる。
Fußsteg
歩道橋
Der Fußsteg über den Bach ist schmal.
その小川に架かる歩道橋は狭い。
Passerelle
歩道橋
Die Passerelle führt über die stark befahrene Straße.
その歩道橋は交通量の多い道路をまたいでいる。

Fußgängerüberführung

意味

  • 女性名詞 歩道橋ほどうきょう

例文

Die neue Fußgängerüberführung verbindet den Bahnhof mit dem Stadtzentrum.

新しい歩道橋は駅と市の中心部を結んでいる。

コアイメージ

歩行者が車や列車の流れと交わらず、道や線路の上を渡る立体的な通り道

ドイツ語での定義

Eine Fußgängerüberführung ist ein Bauwerk, über das Fußgänger eine Straße oder eine Bahnstrecke sicher überqueren können.

語源

Fußgängerüberführungは、Fußgängerは歩く人、Überführungは上を通す設備を表し、組み合わさって歩行者用の立体通路を表す複合語

コラム

  • Überführungは単独では「移送」なども表すが、Fußgängerüberführungでは歩行者を交通の上へ通す施設を指す語義

Fußgängerbrücke

意味

  • 女性名詞 歩道橋ほどうきょう

例文

Die Fußgängerbrücke verbindet das Dorf mit dem Bahnhof.

その歩道橋は村と駅をつないでいる。

コアイメージ

人が車や列車の流れを止めずに、歩いて向こう側へ渡るための橋

ドイツ語での定義

Eine Brücke, die vor allem Fußgängern das Überqueren einer Straße, einer Bahnstrecke oder eines Gewässers ermöglicht.

語源

Fußgängerbrückeは、FußgängerとBrückeの複合語で、Fußgängerは歩く人、Brückeは隔たりを越える構造物を表す

コラム

  • Fußgängerbrückeと呼ばれていても、自転車で通れるかどうかは橋ごとの標識や規則で決まる

Fußsteg

意味

  • 男性名詞 歩道橋ほどうきょう
  • 名 桟道さんどう

例文

Der Fußsteg über den Bach ist schmal.

その小川に架かる歩道橋は狭い。

コアイメージ

水辺や道の上を、人が歩いて渡るための細く簡素な通路

ドイツ語での定義

Ein Fußsteg ist eine schmale Brücke oder ein schmaler Übergang, über den Fußgänger zu Fuß gehen können.

語源

Fußstegは、FußとStegの複合語で、Fußは足、Stegは水上などにかかる細い通路を表し、人が歩く細い橋を指す語になった。

コラム

  • Brückeが広さや構造を問わないのに対し、Stegは細く簡素な渡り道を指すことが多い。

Passerelle

意味

  • 女性名詞 歩道橋ほどうきょう
  • 名 連絡橋れんらくきょう
  • 名 乗船用タラップじょうせんようタラップ

例文

Die Passerelle führt über die stark befahrene Straße.

その歩道橋は交通量の多い道路をまたいでいる。

コアイメージ

地面の上に設けられた細い渡り道が、人の流れを止めずに二つの場所を結ぶイメージ

ドイツ語での定義

Eine Passerelle ist ein schmaler Übergang für Fußgänger, der zwei durch ein Hindernis getrennte Orte verbindet.

語源

Passerelleは、フランス語の passerelle から借り入れた語で、小さな橋や渡り通路を表す

コラム

  • Passerelleは、歩道橋だけでなく、船へ乗り移るための細い通路を指すこともあり、文脈で渡る場所が変わる

「歩道橋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ