正義感
ドイツ語
意味
例文
Rechtsgefühl
正義感
Sein starkes Rechtsgefühl ließ ihn den Betrug melden.
彼の強い正義感が、彼に詐欺を届け出させた。
Gerechtigkeitsempfinden
正義感
Sein starkes Gerechtigkeitsempfinden ließ ihn den Fehler nicht ignorieren.
彼の強い正義感から、彼はその間違いを見過ごさなかった。
Rechtsbewusstsein
法意識
Ein starkes Rechtsbewusstsein schützt die Schwächeren.
強い法意識は弱い人々を守る。
Gerechtigkeitssinn
正義感
Sein Gerechtigkeitssinn ist stark ausgeprägt.
彼の正義感はとても強い。
Gerechtigkeitsgefühl
正義感
Sein Gerechtigkeitsgefühl lässt keine Ungleichheit zu.
彼の正義感は不平等を許さない。
Rechtsgefühl
意味
- 中性名詞 正義感
- 名 法感覚
例文
コアイメージ
人や社会の行いを見て、正しいか不正かを内側で感じ取る感覚
ドイツ語での定義
Das Rechtsgefühl ist das innere Empfinden dafür, was recht und gerecht ist.
語源
Rechtsgefühlは、Recht「正しさ・法」とGefühl「感じ方」が結びついた複合語
コラム
- 「Das verletzt mein Rechtsgefühl.」のように、verletzenは体を傷つけるだけでなく、正義感を損なう意味でも使われる
Gerechtigkeitsempfinden
意味
- 中性名詞 正義感
例文
コアイメージ
人や物事が公平に扱われているかを感じ取り、不正を受け入れにくい心の働き
ドイツ語での定義
Das persönliche Gefühl dafür, was gerecht oder ungerecht ist, und die innere Reaktion auf wahrgenommenes Unrecht.
語源
Gerechtigkeitsempfindenは、GerechtigkeitとEmpfindenから成り、公平さを感じる心の動きを表す複合語
コラム
- Gerechtigkeitsempfindenは客観的な正しさそのものではなく、人によって強さや判断が異なる「正義の感じ方」を表す語
Rechtsbewusstsein
意味
- 中性名詞 法意識
- 名 権利意識
- 名 正義感
例文
コアイメージ
法を知識としてではなく、自分と他人の権利を守る基準として受け止める意識
ドイツ語での定義
Das Bewusstsein, dass man geltendes Recht achten und die Rechte anderer respektieren soll.
語源
Rechtsbewusstseinは、Recht（法）とBewusstsein（意識）から成る複合名詞
コラム
- RechtsbewusstseinとRechtskenntnisは別物で、前者は条文を知る量よりも、法を行動のよりどころとする姿勢に焦点がある
Gerechtigkeitssinn
意味
- 男性名詞 正義感
例文
Sein Gerechtigkeitssinn ist stark ausgeprägt.
コアイメージ
正しい扱いと公平さを求めて行動を判断する心の基準
ドイツ語での定義
Das persönliche Empfinden für Gerechtigkeit und Fairness, nach dem jemand die Behandlung von Menschen und Situationen beurteilt.
語源
Gerechtigkeitssinnは、正義を表すGerechtigkeitに、感覚や判断を表すSinnが結びついた複合語
コラム
- Gerechtigkeitssinnは、単なる知識や法律の専門性ではなく、人柄の特徴を表す名詞として使われる
Gerechtigkeitsgefühl
意味
- 中性名詞 正義感
例文
コアイメージ
人への扱いや物事の分け方に公平さを求める心の動き
ドイツ語での定義
Die persönliche Empfindung, ob etwas gerecht oder ungerecht ist, verbunden mit dem Wunsch nach Gerechtigkeit.
語源
Gerechtigkeitsgefühlは、正義を表すGerechtigkeitと感覚を表すGefühlの複合語
コラム
- この語は制度の評価だけでなく、身近な分け方への「不公平だ」という反応にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1