正直さ

ドイツ語
意味
例文
Wahrhaftigkeit
誠実さ
Seine Wahrhaftigkeit überzeugte alle.
彼の誠実さは皆を納得させた。
Wahrheitsliebe
真実への愛
Seine Wahrheitsliebe machte ihn bei allen glaubwürdig.
彼の真実への愛は、皆からの信頼につながった。
Ehrlichkeit
正直さ
Ihre Ehrlichkeit hat mich beeindruckt.
彼女の正直さに感心した。
Redlichkeit
誠実さ
Seine Redlichkeit wird von allen geschätzt.
彼の誠実さは皆に評価されている。
Satya
正直さ
Im Yoga gilt Satya als wichtige Tugend.
ヨガでは、正直さは重要な美徳とされる。
Aufrichtigkeit
正直さ
Ich schätze ihre Aufrichtigkeit sehr.
私は彼女の正直さをとても評価している。
Rechtschaffenheit
正直さ
Die Rechtschaffenheit des Richters wurde nie bezweifelt.
その裁判官の正直さは一度も疑われなかった。

Wahrhaftigkeit

意味

  • 女性名詞 誠実させいじつさ
  • 名 真実性しんじつせい
  • 名 正直さしょうじきさ

例文

Seine Wahrhaftigkeit überzeugte alle.

彼の誠実さは皆を納得させた。

コアイメージ

自分の言葉や行動を真実に合わせ、相手をだます意図を持たない姿勢

ドイツ語での定義

Eine Haltung, bei der jemand die Wahrheit sagt und nichts absichtlich vortäuscht.

語源

Wahrhaftigkeitは、wahrhaftigに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、うそや偽りのない人の性質を表す

コラム

  • Wahrhaftigkeitは、単に正しい情報を持つことではなく、それを偽らず伝える人柄を表す語として、人物描写で用いられる

Wahrheitsliebe

意味

  • 女性名詞 真実への愛しんじつへのあい
  • 名 真実を重んじる心しんじつをおもんじるこころ
  • 名 正直さしょうじきさ

例文

Seine Wahrheitsliebe machte ihn bei allen glaubwürdig.

彼の真実への愛は、皆からの信頼につながった。

コアイメージ

真実を大切なものとして、言葉や行動のよりどころにする心

ドイツ語での定義

Eine innere Haltung, bei der man die Wahrheit hoch schätzt und sich an ihr orientiert.

語源

Wahrheitsliebeは、WahrheitとLiebeから成る複合語で、真実を愛し重んじる心を表す

コラム

  • Wahrheitsliebeは、単にうそをつかないEhrlichkeitよりも、都合の悪い事実も真実として重んじる姿勢まで含む語

Ehrlichkeit

意味

  • 女性名詞 正直さしょうじきさ

例文

Ihre Ehrlichkeit hat mich beeindruckt.

彼女の正直さに感心した。

コアイメージ

事実や自分の本心を曲げず、相手に誠実に向き合う性質

ドイツ語での定義

Die Haltung, bei der man ehrlich ist, die Wahrheit sagt und niemanden bewusst belügt.

語源

Ehrlichkeitは、Ehre（名誉）に-lichが付いた ehrlichから、性質を表す-keitによって作られた名詞

コラム

  • EhrlichkeitはOffenheitと近いが、前者はうそをつかない姿勢、後者は考えや情報を隠さず話す態度を指す

Redlichkeit

意味

  • 女性名詞 誠実させいじつさ
  • 名 正直さしょうじきさ
  • 名 廉潔されんけつさ

例文

Seine Redlichkeit wird von allen geschätzt.

彼の誠実さは皆に評価されている。

コアイメージ

うそやごまかしを避け、正しいことを貫く人柄

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, ehrlich, aufrichtig und ohne Betrug oder Täuschung zu handeln.

語源

Redlichkeitは、redlichに性質を表す-keitが付いた名詞で、正直で正しい性質を表す語

コラム

  • Ehrlichkeitがうそをつかない正直さに焦点を置くのに対し、Redlichkeitは不正を避ける立派な人柄まで表す改まった語

Satya

意味

  • 中性名詞 正直さしょうじきさ

例文

Im Yoga gilt Satya als wichtige Tugend.

ヨガでは、正直さは重要な美徳とされる。

コアイメージ

見たことや考えたことを取りつくろわず、真実に沿ってふるまう姿勢

ドイツ語での定義

Eine Lebenshaltung, bei der man die Wahrheit achtet und ehrlich handelt.

語源

Satyaは、サンスクリット語の sat（存在する）に関係し、存在するものから「真実」という意味が広がった語

コラム

  • ヨーガの文脈でSatyaは、何でも本当のことを言う規則ではなく、他者との関わりにも及ぶ考え方

Aufrichtigkeit

意味

  • 女性名詞 正直さしょうじきさ
  • 名 誠実させいじつさ
  • 名 真心まごころ

例文

Ich schätze ihre Aufrichtigkeit sehr.

私は彼女の正直さをとても評価している。

コアイメージ

心の内と外に示す態度がまっすぐにそろい、相手に偽りなく向き合う姿勢

ドイツ語での定義

Eine ehrliche und unverfälschte Haltung, bei der man anderen offen begegnet und nichts vortäuscht.

語源

Aufrichtigkeitは、形容詞aufrichtigに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞

コラム

  • 日常会話ではEhrlichkeitのほうが一般的で、Aufrichtigkeitは人柄や姿勢を改まって述べる文脈で使われやすい

Rechtschaffenheit

意味

  • 女性名詞 正直さしょうじきさ
  • 名 高潔さこうけつさ

例文

Die Rechtschaffenheit des Richters wurde nie bezweifelt.

その裁判官の正直さは一度も疑われなかった。

コアイメージ

自分にも他人にも正しく向き合い、信頼を裏切らない人柄

ドイツ語での定義

Eine feste Haltung, bei der jemand ehrlich, fair und anständig handelt und sein Wort hält.

語源

Rechtschaffenheitは、古い形容詞rehtschaffenに由来し、「正しく整えられた」という意味から人の誠実な性質を表す語へ広がったもの

コラム

  • Rechtschaffenheitは人の一時的な行動よりも、正直で公正な人柄全体を指して使われることが多い語

「正直さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ