棟梁
意味
- 男性名詞 棟梁
例文
Der Baumeister überwachte die Restaurierung der Kathedrale.
コアイメージ
設計図を手に現場で工事全体を見渡し、職人の作業を指示して建物の形をつくる人物
関連語
使い方
類義語との違い
Baumeister: 設計図に基づいて現場を統括し職人の作業を監督して建物の完成に責任を負う人
Architekt: 建物の構造や外観を計画して図面を作る専門家
Bauleiter: 工事現場で施工の段取りや安全を管理する責任者
Bauherr: 建設工事を発注する側の所有者や依頼人
Bauunternehmer: 工事を請け負って現場の施工を実際に進める会社や経営者
ドイツ語での定義
Eine erfahrene Person, die Bauarbeiten plant, technisch überwacht und auf der Baustelle die handwerkliche Ausführung koordiniert.
語源
Baumeisterは、Bau（建設）とMeister（熟練職人）の複合語で、現代では現場の指導者を指す語に発展した。
コラム
- 現代ではArchitektやBauleiterと意味が重なることが多いため、会話でBaumeisterを使う前に相手が設計者を想定しているのか現場監督を想定しているのかを確認すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Baumeister をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「棟梁」はドイツ語で何と言う？
「棟梁」に最もぴったりなドイツ語は Baumeister です。伝統的な建築現場の総責任者や大工の親方を指し、歴史的な文脈から現代の建設技術者の称号まで幅広く使われます。現代の一般的な現場監督を指す場合は Bauleiter と表現されることもあります。
使い分け
- Baumeister
建築現場全体を指揮する伝統的な親方や総責任者を指します。職人の最高位の資格を持つ人にも用いられます。
Der Baumeister überwacht die gesamten Bauarbeiten.
棟梁が工事全体を監督しています。
よくある間違い
✕ 現代の工事現場の監督を一律に Baumeister と呼ぶこと
○ 現代の現場監督には Bauleiter や Polier を使う
Baumeister は伝統的称号や格式高い響きがあり、日常的な現場監督とは区別されます。
「棟梁」のよくある質問
Q. 大工の棟梁はどう言いますか？
「大工の棟梁」は具体的に Zimmermeister と表現するのが自然です。国家資格である大工のマイスター（親方）を指し、木造建築の現場を仕切るリーダーを意味します。
Q. 比喩的な「棟梁」も訳せますか？
「国家の棟梁（大黒柱）」のように比喩的に使う場合は、Baumeister ではなく Säule（柱）や Stütze（支え）、あるいは führender Kopf（中心人物）などの表現を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1