「机」はドイツ語で何と言う？
「机」に最も一般的に使われるドイツ語は Tisch です。日本語の「机」と「テーブル」の両方を広く指します。勉強や事務作業に使う「書き机・オフィスデスク」であることを明確に強調したい場合は、Schreibtisch を使って区別します。
使い分け
- Tisch
食卓や作業台など、台全般を指す最も基本的な語です。文脈上、勉強机や仕事机であることが分かっていれば単にこの語で表現できます。
Das Buch liegt auf dem Tisch.
その本は机の上にあります。
- Schreibtisch
文字を書くことや事務仕事、勉強に特化した「書き机」を指します。オフィスや書斎、子供部屋の勉強机によく使われます。
Ich sitze den ganzen Tag am Schreibtisch.
私は一日中机に向かっています。
よくある間違い
✕ Ich sitze auf dem Schreibtisch.
○ Ich sitze am Schreibtisch.
auf dem だと「机の天板の上に座る」という意味になるためです。
「机」のよくある質問
Q. 食事用の机は何と言いますか？
単に Tisch と言うことが多いですが、特に食卓であることを明確にしたい場合は Esstisch と表現します。書き机を意味する Schreibtisch と対比して使い分けることができます。
Q. 「机に向かう」はどう言いますか？
「机の前に座る」という意味の前置詞 an を使って、am Tisch sitzen や am Schreibtisch sitzen と表現します。勉強や仕事をしている状態を自然に表せます。
Tisch
意味
- 男性名詞 机
- 名 食卓
- 名 台
例文
コアイメージ
人が囲んで物を置いたり食事や作業をするための平らな面を持つ家具
関連語
使い方
類義語との違い
Tisch: 食事や作業で物を置ける平らな面を持ち、その周りに人が座るための家具
Esstisch: 食事の場として使われることが多い、家での食卓用の机
Schreibtisch: 書き物やパソコン作業のために使う、作業しやすい机
ドイツ語での定義
Ein Grundmöbel mit einer ebenen Fläche, an dem Menschen Gegenstände ablegen, zusammen essen oder arbeiten.
語源
Tischは、古高ドイツ語のtiscに遡り、原始ゲルマン語の*diskazとつながり、平たい器や板を意味した語が台や食卓の意味へと変化した。
コラム
- 会話では "am Tisch sitzen" で食事や会話の場にいることを表す表現としてよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Tisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schreibtisch
意味
- 男性名詞 机
- 名 事務机
- 名 書斎机
例文
コアイメージ
書く・作業するための平らな台で、引き出しなどの収納が付いた家具
関連語
使い方
類義語との違い
Schreibtisch: 引き出しを備えた作業用の平らな台の家具
Tisch: 平らでさまざまな用途に使われる台の家具
Pult: 高さがあり立って使うことが多い台
Arbeitsplatz: 仕事を行うために設けられた場所
ドイツ語での定義
Ein Tisch, an dem man schreibt oder arbeitet und der oft Schubladen oder Ablagen hat.
語源
Schreibtischは、schreiben（書く）と Tisch（机）から成る複合語で、元は書き物をするための台を意味し、そこから机全般を指す語になった。
コラム
- ドイツ語で机の上に物がある場合は「auf dem Schreibtisch」、机で作業する場合は「am Schreibtisch」と前置詞が異なり、使い分けを意識すると会話で正確に伝えやすい。
「机」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1