期限が過ぎた
意味
- 形 期限が過ぎた
- 形 有効期限が切れた
- 形 失効した
例文
コアイメージ
有効期限の日付が過ぎて取り換えが必要になったカードやチケット
関連語
使い方
-
Kreditkarte abgelaufen
-
Medikament abgelaufen
薬の使用期限が切れている
-
Vertrag abgelaufen
類義語との違い
abgelaufen: 有効期限の日付を過ぎて使えなくなった状態
ungültig: 有効でなく使えない状態
verfallen: 期限を過ぎて効力がなくなった状態
ablaufend: 有効期限間近で間もなく切れる状態
ドイツ語での定義
Als Adjektiv bezeichnet abgelaufen einen Zustand, in dem ein Ablaufdatum oder eine Frist vorbei ist und etwas deshalb nicht mehr gültig ist.
語源
abgelaufenは、ab-（離れる）＋laufenの過去分詞で、もともと「過ぎ去る」という語感から期限切れの意味になった。
コラム
- 会話では『Die Karte ist abgelaufen.』のように状態を述べて、交換や更新を頼む表現として使うと実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
abgelaufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「期限が過ぎた」はドイツ語で何と言う？
「期限が過ぎた」はドイツ語で abgelaufen と表現するのが最も一般的です。動詞 ablaufen（期限が切れる）の過去分詞から派生した形容詞で、パスポートや契約などの有効期限、または食品の消費期限・賞味期限が切れている状態を表す際に幅広く使われます。
使い分け
- abgelaufen
パスポートやクレジットカードの有効期限、契約期間、食品の賞味期限などが切れている状態を表す標準的な語です。
Mein Reisepass ist leider schon abgelaufen.
私のパスポートは残念ながらすでに期限が切れています。
よくある間違い
✕ Die Zeit ist vorbei, also ist der Pass tot.
○ Der Pass ist abgelaufen.
書類の失効に比喩表現は使わず、abgelaufen を用います。
「期限が過ぎた」のよくある質問
Q. 食品の賞味期限切れにも使えますか？
はい、使えます。ドイツ語の賞味期限は Mindesthaltbarkeitsdatum と呼ばれ、食品の日付が過ぎている場合も「Die Milch ist abgelaufen（牛乳の期限が切れている）」のように abgelaufen で表現します。
Q. 「期限を切らす」という動詞は？
自動詞 ablaufen を使って「Die Frist ist abgelaufen（期限が切れた）」と主語を期限にして表すのが一般的です。期限切れの状態そのものは sein 動詞と abgelaufen を組み合わせて表します。
おすすめの単語帳
1 / 1