月経
ドイツ語
意味
例文
Menses
月経
Die Menses setzten gestern ein.
月経は昨日始まった。
Damenbesuch
女性客の訪問
Wegen des Damenbesuchs räumte er das Wohnzimmer auf.
女性客の訪問があるので、彼は居間を片づけた。
Monatsblutung
月経出血
Die Monatsblutung ist diesmal besonders stark.
今回の月経出血は特に多い。
Monatsregel
月経
Sie hat heute ihre Monatsregel bekommen.
彼女は今日、月経が始まった。
Regelblutung
月経
Während der Regelblutung kann es zu Bauchschmerzen kommen.
月経中は腹痛が起こることがある。
Erdbeerwoche
月経
Ich bin gerade in meiner Erdbeerwoche.
私は今、生理中だ。
Menstruation
月経
Die Menstruation beginnt heute.
月経が今日始まる。
Damenbesuch
意味
- 男性名詞 女性客の訪問
- 名 女性客
- 名 月経
例文
Wegen des Damenbesuchs räumte er das Wohnzimmer auf.
コアイメージ
女性が来るという出来事を、訪問を受ける側から捉えたもの
ドイツ語での定義
Gemeint ist der Besuch einer oder mehrerer Frauen; die Bezeichnung kann außerdem verhüllend für die Menstruation stehen.
語源
Damenbesuchは、女性たちを表すDamenと訪問を表すBesuchから成る複合語
コラム
- DamenbesuchのDamenは複数形だが、語全体は一回の訪問も指せる単数名詞として扱われる
Monatsblutung
意味
- 女性名詞 月経出血
- 名 月経
- 名 生理
例文
コアイメージ
体の周期に合わせて、子宮から血液が外へ出る現象
ドイツ語での定義
Die Monatsblutung ist eine regelmäßig wiederkehrende Blutung aus der Gebärmutter im Rahmen des Menstruationszyklus.
語源
Monatsblutungは、Monat「月」とBlutung「出血」から成る複合語で、月ごとの出血を表す。
コラム
- 健康に関する説明では、Monatsblutungによって出血の現象を具体的に示せるため、単にPeriodeというより状態を説明しやすい表現
Monatsregel
意味
- 女性名詞 月経
例文
コアイメージ
一定の間隔で毎月訪れる、女性の体の自然な出血
ドイツ語での定義
Die Monatsregel bezeichnet die monatlich wiederkehrende Blutung, die bei der Menstruation aus der Gebärmutter austritt.
語源
Monatsregelは、Monat「月」とRegel「規則」が組み合わさり、毎月のように起こる出血を表す複合語
コラム
- Regelは一般には「規則」だが、Monatsregelやdie Regelでは月経を指すことがあり、意味の切り替わりに注意が必要
Regelblutung
意味
- 女性名詞 月経
例文
コアイメージ
妊娠していないときに、体の周期に合わせて子宮内膜が外へ出る現象
ドイツ語での定義
Die Regelblutung ist die wiederkehrende Blutung, bei der die Gebärmutterschleimhaut aus dem Körper ausgeschieden wird.
語源
Regelblutungは、周期を表すRegelに出血を表すBlutungが加わった語で、月経の出血を具体的に示す
コラム
- Regelblutungは月経そのものを指す語で、出血量を述べるときはstarke Regelblutungやschwache Regelblutungの形で使われる
Erdbeerwoche
意味
- 女性名詞 月経
例文
コアイメージ
赤いいちごを思わせる名前で、毎月訪れる月経の期間をやわらかく包むイメージ
ドイツ語での定義
eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Zeit, in der eine Person menstruiert
語源
Erdbeerwocheは、ErdbeereからできたErdbeerと、7日ほどのまとまりを表すWocheが結びついた複合語で、赤い時期を週にたとえる形
コラム
- Erdbeerwocheはくだけた婉曲表現なので、医療機関や書類など改まった場面ではMenstruationのほうが自然
Menstruation
意味
- 女性名詞 月経
例文
コアイメージ
妊娠に備えて厚くなった子宮内膜が、妊娠しなかった周期の終わりに血液とともに体外へ出る流れ
ドイツ語での定義
Die regelmäßig wiederkehrende Blutung aus der Gebärmutter, bei der die zuvor aufgebaute Schleimhaut abgestoßen wird, wenn keine Schwangerschaft eingetreten ist.
語源
Menstruationは、ラテン語mensis（月）から生まれたmenstruatio（月ごとのもの）がドイツ語に入った借用語
コラム
- 婦人科の問診では「Wann war Ihre letzte Menstruation?」のように、最後の月経時期を確認する質問で使われ、体調の記録に結びつく語
「月経」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1