曖昧さ
ドイツ語
意味
例文
Mehrdeutigkeit
曖昧さ
Die Mehrdeutigkeit des Satzes führte zu einem Missverständnis.
その文の曖昧さが誤解を招いた。
Ambiguität
曖昧さ
Die Ambiguität des Satzes führte zu Missverständnissen.
文の曖昧さが誤解を招いた。
Verschwommenheit
ぼやけ
Die Verschwommenheit des Fotos erschwert die Erkennung von Gesichtern.
写真が不鮮明なので、顔を見分けるのが難しい。
Zweideutigkeit
両義性
Die Zweideutigkeit des Begriffs erschwert die Übersetzung.
その語の両義性が翻訳を難しくしている。
Vagheit
曖昧さ
Die Vagheit seiner Antwort ließ viele Fragen offen.
彼の答えの曖昧さは多くの疑問を残した。
Amphibolie
両義性
Die Amphibolie dieses Satzes führt zu Missverständnissen.
この文の両義性は誤解を招く。
Mehrdeutigkeit
意味
- 女性名詞 曖昧さ
- 名 多義性
- 名 両義性
例文
Die Mehrdeutigkeit des Satzes führte zu einem Missverständnis.
コアイメージ
意味を一つに固定できず、複数の受け取り方が並び立つ状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, dass eine sprachliche Form mehr als eine sinnvolle Auslegung erlaubt.
語源
Mehrdeutigkeitは、Deutigkeit（解釈できる性質）にmehr（より多くの）が加わった複合語
コラム
- Mehrdeutigkeitは意図的な言葉遊びにも生じるが、説明不足や文脈不足による誤解にも使う
Ambiguität
意味
- 女性名詞 曖昧さ
- 名 多義性
- 名 両義性
例文
コアイメージ
一つの表現が二つ以上の意味に読め、どの意味か一つに決まらない状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Äußerung oder eines Ausdrucks, mehrere Bedeutungen haben zu können.
語源
Ambiguitätは、ラテン語 ambiguitas（両義性）に由来し、ambigere（両側を行き来する）と関係する語
コラム
- 言語学では、文の構造や単語の意味が複数に取れる状態をAmbiguitätと呼び、文脈で解釈を絞る
Verschwommenheit
意味
- 女性名詞 ぼやけ
- 名 曖昧さ
- 名 不明瞭さ
例文
コアイメージ
対象の形や内容の境界が定まらず、全体がぼんやりして特定しにくい状態
ドイツ語での定義
Die fehlende Schärfe oder Klarheit bei einem Bild, einer Wahrnehmung, einer Erinnerung oder einer Aussage.
語源
Verschwommenheitは、ぼやけた状態を表すverschwommenに、状態を名詞化する-heitを加えた語
コラム
- Verschwommenheitは視覚的なぼけだけでなく、verschwommene Erinnerungenのように、記憶の不確かさを表す語としても使われる
Zweideutigkeit
意味
- 女性名詞 両義性
- 名 曖昧さ
- 名 二重の意味
例文
Die Zweideutigkeit des Begriffs erschwert die Übersetzung.
その語の両義性が翻訳を難しくしている。
コアイメージ
一つの言い方に二つの意味が重なり、どちらにも読める状態
ドイツ語での定義
Das Vorhandensein von zwei möglichen Bedeutungen in einer Äußerung oder einem Ausdruck.
語源
Zweideutigkeitは、zweideutig（2通りに解釈できる）から作られた名詞で、語尾-keitはその性質や状態を表す
コラム
- 性的な含みを指す場合はZweideutigkeitの中でも一部の用法で、語そのものは性的でない二重の意味にも使われる
Vagheit
意味
- 女性名詞 曖昧さ
- 名 漠然さ
例文
コアイメージ
意味の輪郭や境界がはっきり定まらず、受け手が一つに絞りにくい状態
ドイツ語での定義
Die Vagheit ist die Eigenschaft einer Aussage oder Darstellung, nicht genau oder eindeutig bestimmt zu sein.
語源
Vagheitは、vage「はっきりしない」に抽象名詞の接尾辞 -heit が付き、はっきりしない性質を表す語
コラム
- Vagheitは、情報不足だけでなく、表現そのものの境界がぼやけている場合にも使われる
Amphibolie
意味
- 女性名詞 両義性
- 名 曖昧さ
- 名 構文曖昧性
例文
コアイメージ
文の組み立てが二つの意味の間で揺れ、読み手がどちらにも解釈できる状態
ドイツ語での定義
Eine Amphibolie bezeichnet eine Formulierung, deren Satzbau mehr als eine Auslegung ermöglicht.
語源
Amphibolieは、古代ギリシャ語amphibolíaからラテン語amphiboliaを経てドイツ語になった名詞
コラム
- 「Ich sah den Mann mit dem Fernglas」のように、語句のかかり先が二通りに読める文がAmphibolieの典型
「曖昧さ」は英語では
- 「曖昧さ」 → amphibologyindistinctness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1