熱

Fieber

意味

  • 中性名詞 熱ねつ
  • 名 発熱
  • 名 高熱
  • 名 熱病
  • 名 熱狂
Fieberのイラスト

例文

Das Fieber ist hoch.

熱が高い。

Die Krankenschwester misst regelmäßig das Fieber.

看護師は定期的に体温を測る。

コアイメージ

赤く表示された体温計の高い数値

関連語

(形) fiebrig：発熱のある

(名) Fieberthermometer：体温計

(名) Fieberkrampf：熱性痙攣

↔︎ (名) Normaltemperatur：平熱

↔︎ (名) Fieberfreiheit：発熱がない状態

使い方

類義語との違い

Fieber: 体温が通常より高くなる病的な状態
Temperatur: 体や物の温度を数値で表した値
Fiebergefühl: 熱があると本人が感じるほてりや不快感
Hitze: 周囲や物の高い温度や暑さの状態
Pyrexie: 臨床的に診断される発熱を指す医学用語

ドイツ語での定義

Krankhafte Erhöhung der Körpertemperatur; in übertragenem Sinne auch starke Erregung oder Begeisterung.

語源

Fieberは、ラテン語 febris を語源とし、中高ドイツ語期を経て現代ドイツ語の Fieber となり、もともと体の熱の上昇を意味する語である。

コラム

  • 新聞や会話で『Fieber』が比喩的に熱狂や高揚を表すことがあるため、文脈で病的な熱を指すか感情の高まりを指すかを見極める習慣をつけると意味のずれを防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

Fieber をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「熱」はドイツ語で何と言う？

病気による発熱や体温の「熱」は、ドイツ語で Fieber と言います。医学的な高熱だけでなく、「熱がある」という日常的な体調不良を伝える際にもこの語を使います。中性名詞（das Fieber）で、基本的に動詞 haben（持つ）と組み合わせて表現します。

使い分け

  • Fieber

    病気や風邪による体温の上昇（発熱）を指す最も一般的な名詞です。日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。

    Ich habe hohes Fieber und muss im Bett bleiben.

    私は高熱があり、寝ていなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Hitze.

    ○ Ich habe Fieber.

    Hitze は気温の暑さや熱気のことで、病気の熱には Fieber を使います。

  • ✕ Ich habe ein Fieber.

    ○ Ich habe Fieber.

    Fieber は物質名詞のように扱われるため、冠詞をつけずに用います。

「熱」のよくある質問

Q. 「熱を測る」はドイツ語で？
動詞 messen（測る）を使って Fieber messen と言います。「熱を測ってください」は Bitte messen Sie Fieber. や女性名詞の体温（Temperatur）を用いて Bitte messen Sie die Temperatur. と表現できます。
Q. 「微熱」はどう表現しますか？
「少し熱がある」という意味で leichtes Fieber や etwas Fieber と言います。医学的には38度未満の微熱を erhöhte Temperatur（高めの体温）と表現することも多く、日常会話でもよく使われます。

「熱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ